
der Topf
قدر
أداة طهي مستديرة وعميقة، تكون غالبًا مصنوعة من المعدن، وتُستخدم لطهي الطعام أو قليه أو طهيه ببطء على الموقد.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
ضع من فضلك القدر الكبير الخاص بالمعكرونة على الموقد.
قدر
der Topf, die Töpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدر
أداة طهي مستديرة وعميقة، تكون غالبًا مصنوعة من المعدن، وتُستخدم لطهي الطعام أو قليه أو طهيه ببطء على الموقد.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
ضع من فضلك القدر الكبير الخاص بالمعكرونة على الموقد.

أصيص
وعاء مصنوع من الفخار أو البلاستيك للنباتات.
Die Tomatenpflanze braucht einen größeren Topf.
تحتاج نبتة الطماطم إلى أصيص أكبر.

صندوق تمويل
بالمعنى المجازي: صندوق أو ميزانية تُسحب منها أموال لغرض محدد.
Für Kulturprojekte gibt es einen eigenen Fördertopf.
توجد أموال مخصصة لمشروعات الثقافة في صندوق تمويل مستقل.

لكل إنسان شريكه المناسب
مثل يقول إن لكل إنسان شريكًا مناسبًا له أو شريكة مناسبة لها.
Mach dir keine Sorgen, du bist ein toller Mensch – jeder Topf findet seinen Deckel.
لا تقلق، فأنت إنسان رائع، ولكل إنسان شريكه المناسب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Töpfe |
| Genitiv | des Topfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Topf | die Töpfe |
| Akkusativ | den Topf | die Töpfe |
| Dativ | dem Topf | den Töpfen |
| Genitiv | des Topfs des Topfes | der Töpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Topf» (قدر أو أصيص أو صندوق) تقريبًا دائمًا من السياق. فكلمات مثل «kochen» (يطبخ) أو «Herd» (موقد) تشير إلى قدر للطهي، وكلمتا «Pflanze» (نبتة) أو «Erde» (تربة) تشيران إلى أصيص، وكلمتا «Geld» (مال) أو «Förderung» (تمويل) تشيران إلى المعنى المجازي.
Wir brauchen Erde, um die Blume in den neuen Topf zu pflanzen.
نحتاج إلى تربة لكي نزرع الزهرة في الأصيص الجديد.
Aus diesem Topf werden soziale Projekte finanziert.
تُمَوَّل المشروعات الاجتماعية من هذا الصندوق.
في سياق الطهي، تَرِد كلمة «Topf» (قدر) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن الأفعال الشائعة وضع القدر «auf den Herd stellen» (يضعه على الموقد)، و«vom Herd nehmen» (يرفعه عن الموقد)، أو طهي شيء «im Topf kochen» (في القدر).
Kannst du bitte den Topf mit der Suppe vom Herd nehmen?
هل يمكنك من فضلك أن ترفع قدر الحساء عن الموقد؟
في المعنى المجازي، تشير كلمة «Topf» (صندوق أو مبلغ مخصص) إلى ميزانية أو مبلغ من المال جُمع لغرض محدد. ويُقال كثيرًا «Fördertopf» (صندوق تمويل)، و«Geldtopf» (صندوق أموال)، أو «Lostopf» (صندوق الجوائز في القرعة).
Alle Bewerber für das Stipendium kommen in denselben Topf.
يدخل جميع المتقدمين للمنحة في الصندوق نفسه.
الجملة «Jeder Topf findet seinen Deckel» (لكل قدر غطاؤه المناسب) مثل ألماني معروف. وتُستخدم للتعبير عن أن لكل شخص شريكًا مناسبًا له.
Sei nicht traurig, dass du Single bist. Jeder Topf findet seinen Deckel.
لا تحزن لأنك أعزب؛ لكل إنسان شريكه المناسب.
صندوق استثماري / صندوق تمويل / مخزون
يمكن لكل من «Fonds» (صندوق تمويل) و«Topf» (صندوق تمويل) أن يحتوي على أموال مخصصة لغرض معين. و«Fonds» هو التعبير الموضوعي عن الأموال المرصودة. أما «Topf» فهو تعبير مجازي عن ميزانية، ويناسب خصوصًا عند الحديث عن مصدر المال أو توزيعه.

Das Geld für die Renovierung der Schulen kommt aus einem gemeinsamen Topf.
تأتي أموال تجديد المدارس من صندوق مشترك.
Die Stadt richtet einen Fonds für die Renovierung der Schulen ein.
تنشئ المدينة صندوق تمويل لتجديد المدارس.