
der Pott
oală
Denumire colocvială pentru o oală mare, folosită de obicei la gătit.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Pentru supa de gulaș avem nevoie de cea mai mare oală.
oală
der Pott, die Pötte
Se încarcă starea ta salvată.

oală
Denumire colocvială pentru o oală mare, folosită de obicei la gătit.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Pentru supa de gulaș avem nevoie de cea mai mare oală.

bazinul Ruhrului
Denumire colocvială, adesea afectuoasă, pentru regiunea Ruhr din Germania.
Er ist im Pott aufgewachsen und stolz auf seine Herkunft.
A crescut în bazinul Ruhrului și este mândru de locul din care vine.

cană mare
Colocvial, o cană mare, de obicei pentru cafea sau ceai.
Ohne meinen morgendlichen Pott Kaffee komme ich nicht in die Gänge.
Fără cana mea de cafea de dimineață, nu reușesc să mă dezmeticesc.

pot
La jocurile de noroc, în special la poker, suma totală de bani pusă în joc într-o rundă; jackpotul.
Mit einem guten Blatt hat er am Ende den ganzen Pott gewonnen.
Cu o mână bună, a câștigat până la urmă tot potul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pötte |
| Genitiv | des Pottes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pott | die Pötte |
| Akkusativ | den Pott | die Pötte |
| Dativ | dem Pott | den Pötten |
| Genitiv | des Pottes des Potts | der Pötte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Pott” (oală, bazinul Ruhrului, cană mare sau pot) este folosit aproape exclusiv în limbajul colocvial, în toate sensurile sale. În contexte formale sau scrise, se folosesc în schimb „Topf” (oală), „Tasse” (cană), „Ruhrgebiet” (regiunea Ruhr) sau „Jackpot” (jackpot).
Stell den Pott mit der Suppe auf den Herd!
Pune oala cu supă pe aragaz!
Deși „der Pott” (oala, bazinul Ruhrului, cana mare sau potul) seamănă cu termenul englezesc „pot” și are câteva sensuri comune cu acesta, precum vas de gătit și câștig la jocuri de noroc, nu are sensul foarte răspândit în engleză de „Marihuana” (marijuana). Confuzia poate duce la neînțelegeri grave.
Beim Pokern hat sie den ganzen Pott gewonnen.
La poker, ea a câștigat tot potul.
Sensul cuvântului „Pott” (oală, bazinul Ruhrului, cană mare sau pot) se înțelege numai din context. Dacă este vorba despre gătit, înseamnă oală. Dacă este vorba despre geografie, înseamnă regiunea Ruhr. Dacă este vorba despre băuturi, înseamnă cană. Dacă este vorba despre jocuri, înseamnă câștigul.
Meine Oma kommt aus dem Pott und ist Fan von Schalke 04.
Bunica mea este din bazinul Ruhrului și ține cu Schalke 04.
Mach mir bitte einen großen Pott Tee, mir ist kalt.
Fă-mi, te rog, o cană mare de ceai, mi-e frig.
Ca denumire pentru regiunea Ruhr, „der Pott” (bazinul Ruhrului) este o expresie consacrată, folosită adesea cu afecțiune. Expresii tipice sunt „aus dem Pott kommen” (a fi din bazinul Ruhrului) și „im Pott leben” (a locui în bazinul Ruhrului).
Viele Menschen, die im Pott leben, sind sehr mit ihrer Region verbunden.
Mulți oameni care locuiesc în bazinul Ruhrului se simt foarte legați de regiunea lor.
ceașcă
Pentru un vas cu cafea sau ceai, atât Tasse (ceașcă), cât și Pott (cană mare) pot fi potrivite. Tasse este denumirea obișnuită pentru un vas relativ mic, de obicei cu toartă, în timp ce Pott este un termen colocvial pentru o ceașcă sau o cană mare. În germana standard neutră, Tasse este de obicei alegerea mai potrivită.

Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einem großen Pott.
La micul dejun, și-a băut cafeaua dintr-o cană mare.
Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einer kleinen Tasse.
La micul dejun, și-a băut cafeaua dintr-o ceașcă mică.