
uneinig
în dezacord
Care nu împărtășesc aceeași părere, concepție sau decizie; care nu sunt de acord între ei.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
Membrii comisiei nu au fost de acord în privința propunerii.
în dezacord
uneinig – uneiniger – am uneinigsten
Se încarcă starea ta salvată.

în dezacord
Care nu împărtășesc aceeași părere, concepție sau decizie; care nu sunt de acord între ei.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
Membrii comisiei nu au fost de acord în privința propunerii.
| forma de bază | uneinig |
|---|---|
| Komparativ | uneiniger |
| Superlativ | am uneinigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la uneinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la uneinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la uneinig.
„Uneinig” (în dezacord) este format din „un-” (prefix cu sens contrar) și „einig” (de acord). Prefixul „un-” schimbă în sens contrar semnificația lui „einig” și arată că nu există un acord comun.
Die beiden Experten waren über die Ursache uneinig.
Cei doi experți nu au fost de acord în privința cauzei.
„Uneinig” (în dezacord) se folosește frecvent cu „sich sein” (a fi). Persoanele implicate apar în Dativ, prin „sich”, iar tema este adesea introdusă prin „über” (despre), urmat de Akkusativ.
Die Fraktionen waren sich über den neuen Gesetzentwurf uneinig.
Grupurile parlamentare nu au fost de acord în privința noului proiect de lege.
Asocierile frecvente sunt „sich über eine Frage uneinig sein” (a nu fi de acord în privința unei întrebări), „uneinig bleiben” (a rămâne în dezacord) și „in einer Sache uneinig sein” (a nu fi de acord într-o privință). Cuvântul apare mai ales în discuții, negocieri și decizii politice.
Nach mehreren Stunden blieben die Verhandlungspartner in diesem Punkt uneinig.
După mai multe ore, partenerii de negociere au rămas în dezacord în această privință.
a fi în dezacord
Ambele cuvinte arată că persoane sau grupuri nu sunt de aceeași părere. „Uneins” (a fi în dezacord) se folosește aproape exclusiv în construcția predicativă „sich uneins sein” (a fi în dezacord), în timp ce „uneinig” (în dezacord) poate apărea și direct înaintea unui substantiv. Folosește „uneins” în construcția fixă și „uneinig” și ca atribut, înaintea unui substantiv.

Die uneinigen Nachbarn konnten sich nicht auf eine Lösung für den Zaun verständigen.
Vecinii aflați în dezacord nu au reușit să ajungă la o soluție pentru gard.
Die beiden Nachbarn sind sich uneins, ob der Zaun bleiben soll.
Cei doi vecini nu sunt de acord dacă gardul ar trebui să rămână.