
uneinig
غير متفق
لا يتفق في رأي أو وجهة نظر أو قرار؛ ولا يكون متفقًا مع الآخرين.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
كان أعضاء اللجنة مختلفين حول الاقتراح.
غير متفق
uneinig – uneiniger – am uneinigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متفق
لا يتفق في رأي أو وجهة نظر أو قرار؛ ولا يكون متفقًا مع الآخرين.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
كان أعضاء اللجنة مختلفين حول الاقتراح.
| الصيغة الأساسية | uneinig |
|---|---|
| Komparativ | uneiniger |
| Superlativ | am uneinigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uneinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uneinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى uneinig.
تتكوّن «Uneinig» (مختلف عليه) من «un-» (سابقة النفي) و«einig» (متفق). وتقلب السابقة «un-» معنى «einig» وتدلّ على عدم وجود اتفاق مشترك.
Die beiden Experten waren über die Ursache uneinig.
كان الخبيران مختلفين حول السبب.
تُستخدم «Uneinig» (مختلف عليه) كثيرًا مع «sich sein» (يكون مختلفًا). وتأتي الأشخاص المعنيون مع «sich» (ضمير انعكاسي) في Dativ، وغالبًا ما يُذكر الموضوع مع «über» (حول) وAkkusativ.
Die Fraktionen waren sich über den neuen Gesetzentwurf uneinig.
كانت الكتل السياسية مختلفة حول مشروع القانون الجديد.
من التراكيب الشائعة «sich über eine Frage uneinig sein» (يكون مختلفًا حول مسألة)، و«uneinig bleiben» (يبقى مختلفًا)، و«in einer Sache uneinig sein» (يكون مختلفًا في مسألة). وتكثر هذه الكلمة خصوصًا في المناقشات والمفاوضات والقرارات السياسية.
Nach mehreren Stunden blieben die Verhandlungspartner in diesem Punkt uneinig.
ظلّت الأطراف المتفاوضة مختلفة حول هذه النقطة بعد عدة ساعات.
مختلف الرأي
تدل الكلمتان على أن الأشخاص أو المجموعات لا يتفقون في الرأي. تُستخدم «Uneins» (مختلفو الرأي) تقريبًا حصرًا في التعبير الخبري الثابت «sich uneins sein» (يكون مختلف الرأي)، بينما يمكن أن تأتي «uneinig» (غير متفق) أيضًا مباشرة قبل اسم. استخدم «uneins» في التعبير الثابت، ويمكن استخدام «uneinig» أيضًا استخدامًا وصفيًا قبل اسم.

Die uneinigen Nachbarn konnten sich nicht auf eine Lösung für den Zaun verständigen.
لم يتمكن الجاران غير المتفقين من التوصل إلى حل للسياج.
Die beiden Nachbarn sind sich uneins, ob der Zaun bleiben soll.
يختلف الجاران في الرأي حول ما إذا كان ينبغي أن يبقى السياج.