
uneinig
anlaşamayan
Bir görüş, anlayış veya karar konusunda aynı fikirde olmayan; kendi aralarında uzlaşamayan.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
Komite üyeleri öneri konusunda anlaşamadı.
anlaşamayan
uneinig – uneiniger – am uneinigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşamayan
Bir görüş, anlayış veya karar konusunda aynı fikirde olmayan; kendi aralarında uzlaşamayan.
Die Mitglieder des Ausschusses waren sich über den Vorschlag uneinig.
Komite üyeleri öneri konusunda anlaşamadı.
| temel form | uneinig |
|---|---|
| Komparativ | uneiniger |
| Superlativ | am uneinigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki uneinig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki uneinig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki uneinig kelimesine ekle.
“Uneinig”, “un-” ön eki ve “einig” (anlaşmış) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki anlamı tersine çevirir ve ortak bir anlaşma olmadığını gösterir.
Die beiden Experten waren über die Ursache uneinig.
İki uzman neden konusunda anlaşamadı.
“Uneinig” sıkça “sich sein” yapısıyla kullanılır: İlgili kişiler “sich” ile Dativ durumunda belirtilir. Konu ise çoğunlukla “über” edatı ve Akkusativ ile gelir.
Die Fraktionen waren sich über den neuen Gesetzentwurf uneinig.
Meclis grupları yeni yasa tasarısı hakkında anlaşamadı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “sich über eine Frage uneinig sein” (bir mesele hakkında anlaşamamak), “uneinig bleiben” (anlaşamamaya devam etmek) ve “in einer Sache uneinig sein” (bir konuda anlaşamamak) vardır. Kelime özellikle tartışmalarda, görüşmelerde ve siyasi kararlardan söz edilirken sıkça kullanılır.
Nach mehreren Stunden blieben die Verhandlungspartner in diesem Punkt uneinig.
Görüşen taraflar birkaç saat sonra da bu noktada anlaşamadı.
anlaşamamak
Her iki kelime de kişilerin veya grupların aynı fikirde olmadığını söyler. “Uneins” (anlaşamamak) neredeyse yalnızca “sich uneins sein” (anlaşamamak) kalıbında yüklem olarak kullanılır; “uneinig” (anlaşamayan) ise doğrudan bir ismin önünde de kullanılabilir. “Uneins” kelimesini kalıp ifadede, “uneinig” kelimesini ise ismin önünde de kullan.

Die uneinigen Nachbarn konnten sich nicht auf eine Lösung für den Zaun verständigen.
Anlaşamayan komşular, çit için bir çözüm üzerinde uzlaşamadı.
Die beiden Nachbarn sind sich uneins, ob der Zaun bleiben soll.
İki komşu, çitin kalıp kalmaması konusunda anlaşamıyor.