
waghalsig
temerar
Foarte periculos și cu risc ridicat; dispus să-și asume riscuri mari.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
Cu o săritură temerară peste prăpastia adâncă, și-a pus viața în pericol.
temerar
waghalsig – waghalsiger – am waghalsigsten
Se încarcă starea ta salvată.

temerar
Foarte periculos și cu risc ridicat; dispus să-și asume riscuri mari.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
Cu o săritură temerară peste prăpastia adâncă, și-a pus viața în pericol.
| forma de bază | waghalsig |
|---|---|
| Komparativ | waghalsiger |
| Superlativ | am waghalsigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la waghalsig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la waghalsig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la waghalsig.
„Waghalsig” (temerar) apare adesea lângă substantive care denumesc acțiuni sau mișcări riscante, de exemplu „Sprung” (salt), „Manöver” (manevră), „Stunt” (cascadorie) și „Aktion” (acțiune).
Der Fahrer zeigte bei der Rallye ein waghalsiges Manöver.
Pilotul a făcut o manevră temerară în timpul raliului.
„Waghalsig” (temerar) nu descrie doar un pericol, ci prezintă totodată comportamentul drept deosebit de îndrăzneț și posibil lipsit de judecată. De aceea, cuvântul este folosit adesea în relatări sau povestiri cu o notă dramatică.
Die Bergsteigerin wurde für ihren waghalsigen Aufstieg kritisiert.
Alpinista a fost criticată pentru ascensiunea ei temerară.
„Waghalsig” (temerar) poate caracteriza atât o acțiune, cât și persoana care o face. Când se referă la o persoană, descrie tendința acesteia de a-și asuma riscuri mari; când se referă la o acțiune, scoate în evidență riscul concret.
Der waghalsige Kletterer stieg ohne zusätzliche Sicherung weiter.
Cățărătorul temerar a continuat să urce fără echipament suplimentar de siguranță.
curajos / îndrăzneț
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune periculoasă. „Mutig” (curajos) apreciază faptul că cineva depășește un pericol în ciuda unei posibile frici. „Waghalsig” (temerar) subliniază, în schimb, nivelul foarte ridicat al riscului și, de aceea, poate suna și critic; pentru o salvare chibzuită se potrivește mai degrabă „mutig”.

Der waghalsige Mann kletterte ohne Sicherung auf das hohe Dach.
Bărbatul temerar s-a cățărat pe acoperișul înalt fără niciun echipament de siguranță.
Die mutige Nachbarin ging trotz der Gefahr in das Haus und half den Bewohnern.
Vecina curajoasă a intrat în casă în ciuda pericolului și i-a ajutat pe locatari.