
waghalsig
brawurowy
Bardzo niebezpieczny i związany z dużym ryzykiem; gotowy podejmować duże ryzyko.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
Brawurowym skokiem przez głęboki wąwóz naraził życie.
brawurowy
waghalsig – waghalsiger – am waghalsigsten
Wczytuję zapisany stan.

brawurowy
Bardzo niebezpieczny i związany z dużym ryzykiem; gotowy podejmować duże ryzyko.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
Brawurowym skokiem przez głęboki wąwóz naraził życie.
| forma podstawowa | waghalsig |
|---|---|
| Komparativ | waghalsiger |
| Superlativ | am waghalsigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waghalsig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waghalsig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do waghalsig.
„Waghalsig” (brawurowy) często występuje przy rzeczownikach oznaczających ryzykowne działania lub ruchy, na przykład „Sprung” (skok), „Manöver” (manewr), „Stunt” (kaskaderski wyczyn) i „Aktion” (akcja).
Der Fahrer zeigte bei der Rallye ein waghalsiges Manöver.
Podczas rajdu kierowca wykonał brawurowy manewr.
„Waghalsig” (brawurowy) nie tylko opisuje niebezpieczeństwo, lecz także ocenia zachowanie jako wyjątkowo śmiałe i być może nierozsądne. Dlatego tego słowa często używa się w relacjach lub opowiadaniach o dramatycznym tonie.
Die Bergsteigerin wurde für ihren waghalsigen Aufstieg kritisiert.
Alpinistkę skrytykowano za jej brawurowe wejście.
„Waghalsig” (brawurowy) może charakteryzować zarówno działanie, jak i osobę, która je wykonuje. W odniesieniu do osoby opisuje skłonność do podejmowania dużego ryzyka, a w odniesieniu do działania podkreśla konkretne związane z nim ryzyko.
Der waghalsige Kletterer stieg ohne zusätzliche Sicherung weiter.
Brawurowy wspinacz wspinał się dalej bez dodatkowego zabezpieczenia.
odważny / śmiały
Oba słowa mogą opisywać niebezpieczne działanie. „Mutig” (odważny) podkreśla, że ktoś pokonuje niebezpieczeństwo mimo możliwego strachu. „Waghalsig” (brawurowy) natomiast akcentuje bardzo duże ryzyko, dlatego może też brzmieć krytycznie; w przypadku rozważnej akcji ratunkowej bardziej pasuje „mutig”.

Der waghalsige Mann kletterte ohne Sicherung auf das hohe Dach.
Brawurowy mężczyzna bez zabezpieczenia wspiął się na wysoki dach.
Die mutige Nachbarin ging trotz der Gefahr in das Haus und half den Bewohnern.
Odważna sąsiadka mimo niebezpieczeństwa weszła do domu i pomogła jego mieszkańcom.