
die Winterzeit
iarna
Anotimpul iarna, caracterizat de temperaturi scăzute, zăpadă și zile scurte.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
Iarna ne place să ne petrecem serile confortabil, cu o cană de ceai.
iarnă / oră standard
die Winterzeit, die Winterzeiten
Se încarcă starea ta salvată.

iarna
Anotimpul iarna, caracterizat de temperaturi scăzute, zăpadă și zile scurte.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
Iarna ne place să ne petrecem serile confortabil, cu o cană de ceai.

ora standard
Ora standard, valabilă în multe țări în lunile de iarnă, spre deosebire de ora de vară. La trecerea la ora standard, ceasul se dă înapoi cu o oră.
Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit.
Ora standard începe în ultima duminică din octombrie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Akkusativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Dativ | der Winterzeit | den Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit | der Winterzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu din „der Winter” (iarna) și „die Zeit” (timpul). Așadar, înseamnă literal „die Zeit des Winters” (perioada iernii).
Die Winterzeit ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
Pentru mine, iarna este cel mai frumos anotimp al anului.
Sensul depinde mult de context. Dacă este vorba despre vreme, natură sau confort, se face referire la anotimp. Dacă este vorba despre ceasuri, schimbarea orei sau „Sommerzeit” (ora de vară), se face referire la ora standard.
Während der kalten Winterzeit heizen wir oft den Kamin an.
În timpul iernii friguroase, aprindem adesea șemineul.
Vergiss nicht, die Uhr auf Winterzeit umzustellen.
Nu uita să dai ceasul înapoi la ora standard.
Când este vorba despre anotimp, „Winterzeit” (iarna) se combină adesea cu adjective descriptive precum „kalt” (rece), „dunkel” (întunecat), „still” (liniștit) sau „gemütlich” (confortabil).
Wir genießen die gemütliche Winterzeit mit vielen Kerzen.
Ne bucurăm de iarna plăcută, cu multe lumânări.
În legătură cu ora indicată de ceas, există expresii fixe precum „die Umstellung auf die Winterzeit” (trecerea la ora standard) sau „die Uhr auf Winterzeit umstellen” (a potrivi ceasul la ora standard).
Die Umstellung auf die Winterzeit findet immer am letzten Wochenende im Oktober statt.
Trecerea la ora standard are loc întotdeauna în ultimul weekend din octombrie.
iarnă
„der Winter” (iarnă) denumește, în mod neutru, anotimpul. „die Winterzeit” (iarna) pune mai mult accent pe întreaga perioadă și pe condițiile ei tipice, cum ar fi frigul sau zilele scurte. Pentru anotimp, în general, se potrivește „der Winter”; când contează durata sau condițiile speciale, se potrivește bine și „die Winterzeit”.

In der Winterzeit brauchen viele Menschen wegen der kurzen Tage mehr Licht.
Iarna, mulți oameni au nevoie de mai multă lumină din cauza zilelor scurte.
Im Winter wird es schon am späten Nachmittag dunkel.
Iarna se întunecă deja spre sfârșitul după-amiezii.