
die Winterzeit
inverno
La stagione invernale, caratterizzata da temperature rigide, neve e giornate brevi.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
D'inverno ci piace stare al caldo la sera con una tazza di tè.
inverno / ora solare
die Winterzeit, die Winterzeiten
Caricamento dello stato salvato.

inverno
La stagione invernale, caratterizzata da temperature rigide, neve e giornate brevi.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
D'inverno ci piace stare al caldo la sera con una tazza di tè.

ora solare
L'ora normale, o ora solare, in vigore in molti Paesi durante i mesi invernali, in contrapposizione all'ora legale. Quando si passa all'ora solare, l'orologio viene spostato indietro di un'ora.
Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit.
L'ora solare inizia l'ultima domenica di ottobre.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Akkusativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Dativ | der Winterzeit | den Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit | der Winterzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una semplice composizione di «der Winter» (inverno) e «die Zeit» (tempo). Significa quindi letteralmente «die Zeit des Winters» (il periodo dell'inverno).
Die Winterzeit ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
Per me l'inverno è il periodo più bello dell'anno.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla del tempo, della natura o del vivere in un'atmosfera piacevole, si intende la stagione. Se si parla di orologi, del cambio dell'ora o di «Sommerzeit» (ora legale), si intende l'ora solare.
Während der kalten Winterzeit heizen wir oft den Kamin an.
Durante il freddo inverno accendiamo spesso il camino.
Vergiss nicht, die Uhr auf Winterzeit umzustellen.
Non dimenticare di mettere l'orologio sull'ora solare.
Quando si intende la stagione, «Winterzeit» (inverno) viene spesso usata con aggettivi descrittivi come «kalt» (freddo), «dunkel» (buio), «still» (silenzioso) o «gemütlich» (accogliente).
Wir genießen die gemütliche Winterzeit mit vielen Kerzen.
Ci godiamo il piacevole inverno, con tante candele.
In relazione all'ora dell'orologio esistono espressioni fisse come «die Umstellung auf die Winterzeit» (il passaggio all'ora solare) o «die Uhr auf Winterzeit umstellen» (mettere l'orologio sull'ora solare).
Die Umstellung auf die Winterzeit findet immer am letzten Wochenende im Oktober statt.
Il passaggio all'ora solare avviene sempre nell'ultimo fine settimana di ottobre.
inverno
«der Winter» (inverno) indica in modo neutro la stagione. «die Winterzeit» (inverno) mette maggiormente in risalto l'intero periodo e le sue condizioni tipiche, come il freddo o le giornate brevi. Per indicare la stagione in generale va bene «der Winter»; quando sono importanti la durata o le condizioni particolari, va bene anche «die Winterzeit».

In der Winterzeit brauchen viele Menschen wegen der kurzen Tage mehr Licht.
Durante l'inverno, a causa delle giornate brevi, molte persone hanno bisogno di più luce.
Im Winter wird es schon am späten Nachmittag dunkel.
In inverno fa buio già nel tardo pomeriggio.