
die Winterzeit
зимова пора
Пора року — зима, для якої характерні низькі температури, сніг і короткі дні.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
Узимку ми любимо затишно влаштуватися ввечері з чашкою чаю.
зимова пора / зимовий час
die Winterzeit, die Winterzeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

зимова пора
Пора року — зима, для якої характерні низькі температури, сніг і короткі дні.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
Узимку ми любимо затишно влаштуватися ввечері з чашкою чаю.

зимовий час
Стандартний час, який у багатьох країнах діє протягом зимових місяців, на відміну від літнього часу. Під час переходу на зимовий час годинник переводять на годину назад.
Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit.
Зимовий час починається в останню неділю жовтня.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Akkusativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Dativ | der Winterzeit | den Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit | der Winterzeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово є простим складним словом, утвореним від «der Winter» (зима) і «die Zeit» (час). Отже, буквально воно означає «die Zeit des Winters» (зимова пора).
Die Winterzeit ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
Зима для мене — найкраща пора року.
Значення слова сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про погоду, природу чи затишок, мається на увазі пора року. Якщо йдеться про годинники, перехід на інший час або «Sommerzeit» (літній час), мається на увазі стандартний час.
Während der kalten Winterzeit heizen wir oft den Kamin an.
У холодну зимову пору ми часто розпалюємо камін.
Vergiss nicht, die Uhr auf Winterzeit umzustellen.
Не забудь перевести годинник на зимовий час.
Коли мається на увазі пора року, зі словом «Winterzeit» (зимова пора) часто вживають описові прикметники, як-от «kalt» (холодний), «dunkel» (темний), «still» (тихий) або «gemütlich» (затишний).
Wir genießen die gemütliche Winterzeit mit vielen Kerzen.
Ми насолоджуємося затишною зимовою порою при світлі багатьох свічок.
У значенні часу на годиннику вживають сталі вирази, як-от «die Umstellung auf die Winterzeit» (перехід на зимовий час) або «die Uhr auf Winterzeit umstellen» (перевести годинник на зимовий час).
Die Umstellung auf die Winterzeit findet immer am letzten Wochenende im Oktober statt.
Перехід на зимовий час завжди відбувається в останні вихідні жовтня.
зима
«der Winter» (зима) нейтрально позначає пору року. «die Winterzeit» (зимова пора) сильніше підкреслює весь період і його типові умови, як-от холод або короткі дні. Для пори року загалом підходить «der Winter»; якщо важливі тривалість або особливі умови, добре підходить також «die Winterzeit».

In der Winterzeit brauchen viele Menschen wegen der kurzen Tage mehr Licht.
У зимову пору через короткі дні багатьом людям потрібно більше світла.
Im Winter wird es schon am späten Nachmittag dunkel.
Взимку вже пізнього пополудня темніє.