
zusehends
vizibil / tot mai mult
Descrie o schimbare care are loc într-un mod clar vizibil sau sesizabil și care progresează adesea rapid.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
După operație, pacientul și-a revenit vizibil.
vizibil / tot mai mult
Se încarcă starea ta salvată.

vizibil / tot mai mult
Descrie o schimbare care are loc într-un mod clar vizibil sau sesizabil și care progresează adesea rapid.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
După operație, pacientul și-a revenit vizibil.
Cuvântul este format din „zu” (înspre) și „sehend” (văzând). Sensul literal este „în timp ce privești”. Așadar, descrie o schimbare atât de clară, încât aproape că o poți urmări pe măsură ce are loc.
Die Pflanze wuchs bei guter Pflege zusehends.
Planta a crescut vizibil datorită îngrijirii bune.
Ca adverb, „zusehends” (vizibil / tot mai mult) poate sta în diferite poziții în propoziție. Poate sta pe poziția 1, ceea ce accentuează schimbarea, sau în câmpul median, înaintea părții pe care o descrie.
Zusehends wurde ihm die Situation klarer.
Tot mai mult, situația i-a devenit clară.
Seine Gesundheit verbesserte sich zusehends.
Sănătatea lui s-a îmbunătățit vizibil.
„Zusehends” (tot mai mult) se combină aproape întotdeauna cu verbe care descriu o schimbare sau o evoluție. Verbe tipice sunt: „sich verbessern” (a se îmbunătăți), „sich verschlechtern” (a se înrăutăți), „abnehmen” (a scădea), „zunehmen” (a crește), „schwinden” (a se diminua) sau „wachsen” (a crește).
Die Vorräte nahmen zusehends ab.
Rezervele au scăzut tot mai mult.
Ihre Nervosität schwand zusehends.
Nervozitatea ei s-a risipit treptat.
Cuvântul „zusehends” (tot mai mult) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Este folosit mai rar în vorbirea de zi cu zi, familiară.
Der Artikel beschreibt, wie das Vertrauen der Bevölkerung zusehends sinkt.
Articolul descrie cum încrederea populației scade tot mai mult.
în creștere / crescător
Ambele cuvinte descriu o schimbare care se desfășoară în timp. „Zunehmend” (în creștere) constată în general că ceva devine mai puternic, mai frecvent sau mai mare. „Zusehends” (vizibil / tot mai mult) subliniază în plus că această evoluție este clar vizibilă sau sesizabilă și progresează adesea rapid.

Vor unseren Augen verschlechtert sich der Zustand des alten Hauses zusehends.
Sub ochii noștri, starea casei vechi se înrăutățește vizibil.
Der Zustand des alten Hauses verschlechtert sich zunehmend.
Starea casei vechi se înrăutățește tot mai mult.