
zusehends
помітно / дедалі більше
Описує зміну, яка відбувається чітко помітно або відчутно й часто швидко прогресує.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
Після операції пацієнт помітно одужував.
помітно / дедалі більше
Завантажуємо збережений статус слова.

помітно / дедалі більше
Описує зміну, яка відбувається чітко помітно або відчутно й часто швидко прогресує.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
Після операції пацієнт помітно одужував.
Слово складається з «zu» (частка) і «sehend» (дивлячись). Буквальне значення — «während man zusieht» (поки спостерігаєш). Отже, воно описує зміну, яка настільки помітна, що за нею майже можна стежити в реальному часі.
Die Pflanze wuchs bei guter Pflege zusehends.
За належного догляду рослина помітно росла.
Як прислівник, «zusehends» (помітно, дедалі більше) може стояти в різних місцях речення. Воно може стояти на першій позиції, щоб підкреслити зміну, або в середині речення перед частиною, яку описує.
Zusehends wurde ihm die Situation klarer.
Дедалі зрозумілішою ставала для нього ситуація.
Seine Gesundheit verbesserte sich zusehends.
Його здоров’я помітно поліпшувалося.
«Zusehends» (помітно, дедалі більше) майже завжди поєднується з дієсловами, які описують зміну або розвиток. Типові дієслова: sich verbessern (поліпшуватися), sich verschlechtern (погіршуватися), abnehmen (зменшуватися), zunehmen (збільшуватися), schwinden (зникати, слабшати) або wachsen (рости).
Die Vorräte nahmen zusehends ab.
Запаси помітно зменшувалися.
Ihre Nervosität schwand zusehends.
Її нервозність дедалі більше спадала.
Слово «zusehends» (помітно, дедалі більше) належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. У повсякденній невимушеній розмовній мові його вживають рідше.
Der Artikel beschreibt, wie das Vertrauen der Bevölkerung zusehends sinkt.
У статті описано, як дедалі більше падає довіра населення.
дедалі більше / зростаючий
Обидва слова описують зміну, яка розвивається з часом. «Zunehmend» (дедалі більше) загалом констатує, що щось стає сильнішим, частішим або більшим. «Zusehends» (помітно) додатково підкреслює, що цей розвиток добре видно або відчутно й що він часто відбувається швидко.

Vor unseren Augen verschlechtert sich der Zustand des alten Hauses zusehends.
Стан старого будинку помітно погіршується просто на наших очах.
Der Zustand des alten Hauses verschlechtert sich zunehmend.
Стан старого будинку дедалі більше погіршується.