
zusehends
بشكل ملحوظ
يصف تغيّرا يحدث بطريقة واضحة وملحوظة، وغالبا ما يتقدم بسرعة.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
تعافى المريض بعد العملية بشكل ملحوظ.
بشكل ملحوظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل ملحوظ
يصف تغيّرا يحدث بطريقة واضحة وملحوظة، وغالبا ما يتقدم بسرعة.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
تعافى المريض بعد العملية بشكل ملحوظ.
تتكوّن الكلمة من «zu» (إلى) و«sehend» (مشاهدة). ومعناها الحرفي هو «während man zusieht» (أثناء المشاهدة). ولذلك فهي تصف تغيّرا واضحا إلى درجة تكاد تمكّنك من متابعته لحظة بلحظة.
Die Pflanze wuchs bei guter Pflege zusehends.
نمت النبتة بشكل ملحوظ مع العناية الجيدة.
يمكن أن تأتي «zusehends» (بشكل ملحوظ) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفا. ويمكن أن تأتي في الموضع الأول لتأكيد التغيّر، أو في وسط الجملة قبل الجزء الذي تصفه.
Zusehends wurde ihm die Situation klarer.
أصبحت الحالة أوضح له بشكل متزايد.
Seine Gesundheit verbesserte sich zusehends.
تحسنت صحته بشكل ملحوظ.
تُستخدم «Zusehends» (بشكل ملحوظ) غالبا مع أفعال تصف تغيّرا أو تطورا. ومن الأفعال الشائعة: «sich verbessern» (يتحسن)، و«sich verschlechtern» (يسوء)، و«abnehmen» (ينقص)، و«zunehmen» (يزداد)، و«schwinden» (يتلاشى)، أو «wachsen» (ينمو).
Die Vorräte nahmen zusehends ab.
كانت المؤن تنقص بشكل ملحوظ.
Ihre Nervosität schwand zusehends.
تلاشى توترها بشكل ملحوظ.
تنتمي كلمة «zusehends» (بشكل ملحوظ) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع نسبيا. وتُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي غير الرسمي.
Der Artikel beschreibt, wie das Vertrauen der Bevölkerung zusehends sinkt.
يصف المقال كيف تتراجع ثقة السكان بشكل متزايد.
متزايد
تصف الكلمتان تغيرًا يتقدم مع مرور الوقت. وتقرر «Zunehmend» (بشكل متزايد) بصورة عامة أن شيئًا ما يصبح أقوى أو أكثر تكرارًا أو أكبر حجمًا. أما «Zusehends» (بشكل ملحوظ) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك أن هذا التطور واضح وملحوظ، وأنه يتقدم غالبًا بسرعة.

Vor unseren Augen verschlechtert sich der Zustand des alten Hauses zusehends.
تتدهور حالة المنزل القديم بشكل ملحوظ أمام أعيننا.
Der Zustand des alten Hauses verschlechtert sich zunehmend.
تتدهور حالة المنزل القديم بشكل متزايد.