
zusehends
widocznie / coraz bardziej
Opisuje zmianę, która zachodzi w wyraźnie widoczny lub odczuwalny sposób i często szybko postępuje.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
Po operacji pacjent wyraźnie wracał do zdrowia.
widocznie / coraz bardziej
Wczytuję zapisany stan.

widocznie / coraz bardziej
Opisuje zmianę, która zachodzi w wyraźnie widoczny lub odczuwalny sposób i często szybko postępuje.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
Po operacji pacjent wyraźnie wracał do zdrowia.
Słowo składa się z „zu” i „sehend” (widzący). Jego dosłowne znaczenie to „während man zusieht” (podczas patrzenia). Opisuje więc zmianę, która jest tak wyraźna, że można ją niemal śledzić na bieżąco.
Die Pflanze wuchs bei guter Pflege zusehends.
Przy dobrej pielęgnacji roślina coraz bardziej rosła.
Jako przysłówek „zusehends” (coraz bardziej) może występować w różnych miejscach zdania. Może stać na pierwszym miejscu, co podkreśla zmianę, albo w środkowej części zdania, przed określanym przez siebie elementem.
Zusehends wurde ihm die Situation klarer.
Coraz wyraźniej sytuacja stawała się dla niego jasna.
Seine Gesundheit verbesserte sich zusehends.
Jego zdrowie coraz bardziej się poprawiało.
„Zusehends” (coraz bardziej) prawie zawsze łączy się z czasownikami opisującymi zmianę lub rozwój. Typowe czasowniki to: „sich verbessern” (poprawiać się), „sich verschlechtern” (pogarszać się), „abnehmen” (zmniejszać się), „zunehmen” (zwiększać się), „schwinden” (zanikać) lub „wachsen” (rosnąć).
Die Vorräte nahmen zusehends ab.
Zapasy coraz bardziej się zmniejszały.
Ihre Nervosität schwand zusehends.
Jej zdenerwowanie coraz bardziej ustępowało.
Słowo „zusehends” (coraz bardziej) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W codziennym, swobodnym języku potocznym używa się go rzadziej.
Der Artikel beschreibt, wie das Vertrauen der Bevölkerung zusehends sinkt.
Artykuł opisuje, jak zaufanie ludności coraz bardziej spada.
coraz bardziej / rosnący
Oba słowa opisują postępującą zmianę. „Zunehmend” (coraz bardziej) ogólnie stwierdza, że coś staje się silniejsze, częstsze lub większe. „Zusehends” (coraz bardziej) dodatkowo podkreśla, że zmiana jest wyraźnie widoczna lub odczuwalna i często postępuje szybko.

Vor unseren Augen verschlechtert sich der Zustand des alten Hauses zusehends.
Na naszych oczach stan starego domu wyraźnie się pogarsza.
Der Zustand des alten Hauses verschlechtert sich zunehmend.
Stan starego domu coraz bardziej się pogarsza.