
der Abszess
ropień
Nagromadzenie ropy w powstałej wskutek stanu zapalnego jamie w tkance ciała, oddzielonej od otaczającej tkanki.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
Lekarka otworzyła ropień, żeby ropa mogła wypłynąć.
ropień
der Abszess, die Abszesse
Wczytuję zapisany stan.

ropień
Nagromadzenie ropy w powstałej wskutek stanu zapalnego jamie w tkance ciała, oddzielonej od otaczającej tkanki.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
Lekarka otworzyła ropień, żeby ropa mogła wypłynąć.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abszesse |
| Genitiv | des Abszesses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abszess | die Abszesse |
| Akkusativ | den Abszess | die Abszesse |
| Dativ | dem Abszess | den Abszessen |
| Genitiv | des Abszesses | der Abszesse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abszess” (ropień) to termin medyczny, który jest również często używany w zrozumiałych dla ogółu rozmowach o chorobach.
Im Krankenhaus wurde bei ihm ein Abszess festgestellt.
W szpitalu stwierdzono u niego ropień.
Częste połączenia to „einen Abszess öffnen” (otworzyć ropień), „einen Abszess entleeren” (opróżnić ropień) i „einen Abszess behandeln” (leczyć ropień).
Die Ärztin musste den Abszess behandeln, weil er sehr schmerzhaft war.
Lekarka musiała leczyć ropień, ponieważ był bardzo bolesny.
Gdy ropień dopiero powstaje, z rzeczownikiem „Abszess” jako podmiotem często używa się wyrażeń „sich bilden” (powstawać) lub „sich entwickeln” (rozwijać się).
Unter der Haut hat sich ein schmerzhafter Abszess gebildet.
Pod skórą powstał bolesny ropień.
wrzód
Oba słowa mogą oznaczać bolesną, objętą stanem zapalnym zmianę na skórze. Wrzód jest ubytkiem tkanki, który często nie goi się prawidłowo, natomiast ropień jest ograniczonym nagromadzeniem ropy w jamie. Przy otwartej, trudno gojącej się ranie pasuje „Geschwür” (wrzód), a przy jamie wypełnionej ropą „Abszess” (ropień).

Der Abszess an ihrem Arm musste ärztlich geöffnet werden.
Ropień na jej ramieniu trzeba było otworzyć w gabinecie lekarskim.
Das Geschwür an seinem Bein heilte trotz der Behandlung nicht.
Wrzód na jego nodze nie zagoił się mimo leczenia.