
der Abszess
خُراج
تجمّع من القيح في تجويف نشأ بسبب التهاب في نسيج الجسم، ويكون منفصلًا عن الأنسجة المحيطة به.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
فتحت الطبيبة الخُراج لكي يتمكّن القيح من الخروج.
خُراج
der Abszess, die Abszesse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خُراج
تجمّع من القيح في تجويف نشأ بسبب التهاب في نسيج الجسم، ويكون منفصلًا عن الأنسجة المحيطة به.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
فتحت الطبيبة الخُراج لكي يتمكّن القيح من الخروج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abszesse |
| Genitiv | des Abszesses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abszess | die Abszesse |
| Akkusativ | den Abszess | die Abszesse |
| Dativ | dem Abszess | den Abszessen |
| Genitiv | des Abszesses | der Abszesse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Abszess» (خُراج) مصطلح طبي يُستخدم أيضًا كثيرًا في الأحاديث المفهومة عمومًا عن الأمراض.
Im Krankenhaus wurde bei ihm ein Abszess festgestellt.
شخّص الأطباء وجود خُراج لديه في المستشفى.
من التراكيب الشائعة «einen Abszess öffnen» (فتح خُراج)، و«einen Abszess entleeren» (تفريغ خُراج)، و«einen Abszess behandeln» (معالجة خُراج).
Die Ärztin musste den Abszess behandeln, weil er sehr schmerzhaft war.
اضطرت الطبيبة إلى معالجة الخُراج لأنه كان مؤلمًا جدًا.
عندما ينشأ خُراج حديثًا، كثيرًا ما يُستخدم مع «Abszess» باعتباره فاعلًا في الجملة الفعلان «sich bilden» (يتكوّن) أو «sich entwickeln» (يتطوّر).
Unter der Haut hat sich ein schmerzhafter Abszess gebildet.
تكوّن خُراج مؤلم تحت الجلد.
قرحة / آفة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغير مؤلم وملتهب في الجلد. «Geschwür» (قرحة) هو عيب في النسيج لا يلتئم غالبًا بشكل صحيح، بينما «Abszess» (خراج) هو تجمع محدد للقيح في تجويف. تناسب «Geschwür» موضعًا مفتوحًا سيئ الالتئام، بينما تناسب «Abszess» تجويفًا مليئًا بالقيح.

Der Abszess an ihrem Arm musste ärztlich geöffnet werden.
كان لا بد من فتح الخراج في ذراعها طبيًا.
Das Geschwür an seinem Bein heilte trotz der Behandlung nicht.
لم تلتئم القرحة في ساقه رغم العلاج.