
aufkommend
narastający
Opisuje coś, co dopiero zaczyna się rozwijać, powstawać albo stawać się wyczuwalne, na przykład uczucie lub burzę.
Bei dem aufkommenden Sturm suchten alle Schutz.
Podczas nadciągającej burzy wszyscy szukali schronienia.
narastający / zyskujący popularność
Wczytuję zapisany stan.

narastający
Opisuje coś, co dopiero zaczyna się rozwijać, powstawać albo stawać się wyczuwalne, na przykład uczucie lub burzę.
Bei dem aufkommenden Sturm suchten alle Schutz.
Podczas nadciągającej burzy wszyscy szukali schronienia.

zyskujący popularność
Opisuje nowy trend, modę lub temat, który właśnie zyskuje na popularności albo znaczeniu.
Nachhaltigkeit ist ein stark aufkommendes Thema in der Gesellschaft.
Zrównoważony rozwój jest w społeczeństwie szybko zyskującym na znaczeniu tematem.
„Aufkommend” (narastający) jest Partizip I czasownika „aufkommen” (powstawać, pojawiać się). Jako przymiotnik zawsze opisuje więc proces, który dopiero się zaczyna albo już trwa.
Sie spürte eine aufkommende Nervosität vor dem Gespräch.
Przed rozmową poczuła narastające zdenerwowanie.
W tym znaczeniu słowo „aufkommend” (narastający) często łączy się z uczuciami albo zjawiskami naturalnymi. Typowe połączenia to „aufkommende Panik” (narastająca panika), „aufkommende Zweifel” (narastające wątpliwości), „aufkommender Nebel” (nadciągająca mgła) lub „aufkommender Wind” (wzbierający wiatr).
Trotz aufkommender Müdigkeit arbeitete er weiter.
Mimo narastającego zmęczenia nadal pracował.
Gdy chodzi o nowe zjawiska, słowo „aufkommend” (zyskujący popularność) często występuje z rzeczownikami takimi jak „Trend” (trend), „Thema” (temat), „Technologie” (technologia) lub „Mode” (moda). Opisuje coś, co zyskuje popularność.
Künstliche Intelligenz ist eine schnell aufkommende Technologie.
Sztuczna inteligencja jest szybko rozwijającą się technologią.
powstający
„entstehend” (powstający) i „aufkommend” (narastający) mogą opisywać coś, co właśnie się zaczyna. „entstehend” podkreśla, jak na przykład kształtuje się konflikt. „aufkommend” kieruje uwagę bardziej na to, że po raz pierwszy staje się on zauważalny lub wyczuwalny.

An den gereizten Stimmen bemerkt die Leitung den aufkommenden Konflikt.
Kierownictwo zauważa narastający konflikt po rozdrażnionych głosach.
Die Leitung versucht, den entstehenden Konflikt früh zu lösen.
Kierownictwo próbuje wcześnie rozwiązać powstający konflikt.