
entstehend
powstający
Określa coś, co właśnie powstaje lub się rozwija.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Powstające koszty projektu są wyższe, niż oczekiwano.
powstający
Wczytuję zapisany stan.

powstający
Określa coś, co właśnie powstaje lub się rozwija.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Powstające koszty projektu są wyższe, niż oczekiwano.
„Entstehend” (powstający) to Partizip I czasownika „entstehen” (pojawiać się, powstawać). Jest używane jako przymiotnik i opisuje proces, który właśnie trwa i nie został jeszcze zakończony.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
Nowo powstająca dzielnica mieszkaniowa będzie miała wiele terenów zielonych.
Tego przymiotnika używa się prawie wyłącznie przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo. Użycie po czasowniku „sein” (być) w funkcji orzecznika, na przykład „das Problem ist entstehend” (problem powstaje), jest bardzo nietypowe i brzmi nienaturalnie.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Musimy natychmiast rozwiązać powstające problemy.
Częste połączenia to „entstehende Kosten” (powstające koszty), „entstehende Schäden” (powstające szkody) oraz „ein entstehendes Gefühl” (rodzące się uczucie). Słowo to opisuje rzeczy, które rozwijają się przez pewien czas.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
Ubezpieczenie pokrywa wszystkie szkody powstałe w wyniku burzy.
Słowo „entstehend” (powstający) należy raczej do języka pisanego albo formalnego, rzeczowego stylu. Często spotyka się je w raportach, wiadomościach lub dokumentach technicznych.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
Raport analizuje trendy powstające na rynku.
spodziewający się dziecka / rozwijający się
Oba słowa opisują coś, co się rozwija i nie jest jeszcze gotowe. „Werdend” (rozwijający się) podkreśla raczej przejście do stanu, który można przewidzieć, natomiast „entstehend” (powstający) akcentuje sam proces tworzenia się. Używaj „werdend” w odniesieniu do przyszłej formy lub roli, a „entstehend” w odniesieniu do czegoś, co właśnie się tworzy.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
Powstające miasto składa się na razie tylko z kilku ulic i pierwszych domów.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
Rozwijające się miasto już zakłada szkoły i otwiera sklepy dla swoich nowych mieszkańców.