
aufkommend
در حال شکلگیری
چیزی را توصیف میکند که تازه شروع کرده است رشد کند، به وجود بیاید یا محسوس شود؛ برای مثال، یک احساس یا یک طوفان.
Bei dem aufkommenden Sturm suchten alle Schutz.
با نزدیک شدن طوفان، همه به دنبال پناهگاه گشتند.
نوظهور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال شکلگیری
چیزی را توصیف میکند که تازه شروع کرده است رشد کند، به وجود بیاید یا محسوس شود؛ برای مثال، یک احساس یا یک طوفان.
Bei dem aufkommenden Sturm suchten alle Schutz.
با نزدیک شدن طوفان، همه به دنبال پناهگاه گشتند.

نوظهور
روند، مد یا موضوع جدیدی را توصیف میکند که در حال حاضر در حال به دست آوردن محبوبیت یا اهمیت است.
Nachhaltigkeit ist ein stark aufkommendes Thema in der Gesellschaft.
پایداری به موضوعی بسیار نوظهور در جامعه تبدیل شده است.
«Aufkommend» (در حال شکلگیری) Partizip I فعل «aufkommen» (به وجود آمدن، پدیدار شدن) است. بنابراین، وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، همیشه فرایندی را توصیف میکند که تازه آغاز شده یا در جریان است.
Sie spürte eine aufkommende Nervosität vor dem Gespräch.
او پیش از گفتوگو عصبیشدنِ فزایندهای را احساس کرد.
در این معنا، «aufkommend» (در حال شکلگیری) اغلب با احساسات یا پدیدههای طبیعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufkommende Panik» (وحشتِ در حال شکلگیری)، «aufkommende Zweifel» (تردیدهای فزاینده)، «aufkommender Nebel» (مهِ در حال شکلگیری) و «aufkommender Wind» (بادِ در حال وزیدن).
Trotz aufkommender Müdigkeit arbeitete er weiter.
با وجود خستگیِ فزاینده، او به کارش ادامه داد.
وقتی صحبت از تحولات جدید است، «aufkommend» (نوظهور) اغلب با اسمهایی مانند «Trend» (روند)، «Thema» (موضوع)، «Technologie» (فناوری) یا «Mode» (مد) به کار میرود. این واژه چیزی را توصیف میکند که در حال به دست آوردن محبوبیت است.
Künstliche Intelligenz ist eine schnell aufkommende Technologie.
هوش مصنوعی یک فناوریِ بهسرعت نوظهور است.
در حال شکلگیری
«entstehend» (در حال شکلگیری) و «aufkommend» (در حال شکلگیری) میتوانند چیزی را توصیف کنند که تازه شروع شده است. «entstehend» بر این تأکید میکند که مثلاً یک درگیری چگونه شکل میگیرد. «aufkommend» بیشتر بر این تمرکز دارد که آن چیز برای نخستین بار قابل مشاهده یا احساس میشود.

An den gereizten Stimmen bemerkt die Leitung den aufkommenden Konflikt.
مدیریت از روی صداهای عصبی متوجه درگیریِ در حال شکلگیری میشود.
Die Leitung versucht, den entstehenden Konflikt früh zu lösen.
مدیریت تلاش میکند درگیریِ در حال شکلگیری را در همان مراحل اولیه حل کند.