
bekämpfen
zwalczać
Aktywnie walczyć z czymś lub kimś, aby to pokonać, usunąć albo opanować. Często dotyczy konkretnych problemów, przeciwników lub chorób.
Die Feuerwehr versucht, den Waldbrand zu bekämpfen.
Straż pożarna próbuje opanować pożar lasu.
zwalczać
bekämpfen – bekämpfte – hat bekämpft
Wczytuję zapisany stan.

zwalczać
Aktywnie walczyć z czymś lub kimś, aby to pokonać, usunąć albo opanować. Często dotyczy konkretnych problemów, przeciwników lub chorób.
Die Feuerwehr versucht, den Waldbrand zu bekämpfen.
Straż pożarna próbuje opanować pożar lasu.

sprzeciwiać się
Aktywnie występować przeciwko idei, zmianie albo decyzji politycznej i próbować temu zapobiec lub to odwrócić.
Die Bürgerinitiative bekämpft den Bau der neuen Autobahn.
Inicjatywa obywatelska sprzeciwia się budowie nowej autostrady.

walczyć ze sobą
Walczyć przeciwko sobie; uważać się nawzajem za wrogów i tak się traktować.
Die beiden rivalisierenden Gruppen bekämpfen sich seit Jahren.
Obie rywalizujące grupy walczą ze sobą od lat.
| ich | bekämpfe |
|---|---|
| du | bekämpfst |
| er/sie/es | bekämpft |
| wir | bekämpfen |
| ihr | bekämpft |
| sie | bekämpfen |
| ich | bekämpfte |
|---|---|
| du | bekämpftest |
| er/sie/es | bekämpfte |
| wir | bekämpften |
| ihr | bekämpftet |
| sie | bekämpften |
| ich | habe bekämpft |
|---|---|
| du | hast bekämpft |
| er/sie/es | hat bekämpft |
| wir | haben bekämpft |
| ihr | habt bekämpft |
| sie | haben bekämpft |
| du | bekämpf! bekämpfe! |
|---|---|
| ihr | bekämpft! |
| Sie | bekämpfen Sie! |
| ich | hatte bekämpft |
|---|---|
| du | hattest bekämpft |
| er/sie/es | hatte bekämpft |
| wir | hatten bekämpft |
| ihr | hattet bekämpft |
| sie | hatten bekämpft |
| ich | werde bekämpfen |
|---|---|
| du | wirst bekämpfen |
| er/sie/es | wird bekämpfen |
| wir | werden bekämpfen |
| ihr | werdet bekämpfen |
| sie | werden bekämpfen |
| ich | bekämpfe |
|---|---|
| du | bekämpfest |
| er/sie/es | bekämpfe |
| wir | bekämpfen |
| ihr | bekämpfet |
| sie | bekämpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekämpfte |
|---|---|
| du | bekämpftest |
| er/sie/es | bekämpfte |
| wir | bekämpften |
| ihr | bekämpftet |
| sie | bekämpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekämpfen |
|---|---|
| z zu | zu bekämpfen |
| Partizip I | bekämpfend |
| Partizip II | bekämpft |
Przedrostek „be-” (przedrostek be-) jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „kämpfen” (walczyć) i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Die Regierung bekämpft die hohe Arbeitslosigkeit mit einem neuen Programm.
Rząd zwalcza wysokie bezrobocie za pomocą nowego programu.
Podczas gdy czasownik podstawowy „kämpfen” (walczyć) często wymaga przyimka „gegen” (przeciwko), przedrostek „be-” (przedrostek be-) sprawia, że czasownik staje się przechodni. Oznacza to, że występuje bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativ: zwalcza się *coś*.
Die Ärzte bekämpfen die Infektion mit Antibiotika.
Lekarze zwalczają infekcję antybiotykami.
Tego czasownika często używa się w związku z poważnymi, negatywnymi zjawiskami. Typowe połączenia to: „eine Krankheit bekämpfen” (zwalczać chorobę), „Armut bekämpfen” (zwalczać ubóstwo), „Kriminalität bekämpfen” (zwalczać przestępczość) albo „Korruption bekämpfen” (zwalczać korupcję).
Die Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Armut in der Region zu bekämpfen.
Organizacja postawiła sobie za zadanie zwalczanie ubóstwa w regionie.
Forma zwrotna „sich bekämpfen” (walczyć ze sobą) oznacza, że dwie lub większa liczba osób albo grup walczy przeciwko sobie. Podmiot zdania występuje wtedy w liczbie mnogiej.
Die beiden Kandidaten bekämpften sich im Wahlkampf mit scharfen Worten.
Obaj kandydaci walczyli ze sobą podczas kampanii wyborczej, używając ostrych słów.
atakować / krytykować / uszkadzać
„Angreifen” (atakować) zwykle oznacza konkretny atak na przeciwnika. „Bekämpfen” (zwalczać) kieruje uwagę bardziej na aktywną walkę mającą na celu pokonanie przeciwnika lub przejęcie nad nim kontroli; taka walka może składać się z wielu ataków i trwać dłużej.

Die Armee bekämpfte den Gegner mehrere Monate lang.
Armia walczyła z przeciwnikiem przez kilka miesięcy.
Die Armee griff die gegnerische Stellung am frühen Morgen an.
Armia zaatakowała pozycję przeciwnika wczesnym rankiem.