
bekämpfen
يكافح
يقاتل بنشاط ضد شيء أو شخص ما من أجل هزيمته أو القضاء عليه أو السيطرة عليه. وغالبًا ما يتعلق ذلك بمشكلات أو خصوم أو أمراض محددة.
Die Feuerwehr versucht, den Waldbrand zu bekämpfen.
تحاول فرقة الإطفاء مكافحة حريق الغابة.
يكافح
bekämpfen – bekämpfte – hat bekämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكافح
يقاتل بنشاط ضد شيء أو شخص ما من أجل هزيمته أو القضاء عليه أو السيطرة عليه. وغالبًا ما يتعلق ذلك بمشكلات أو خصوم أو أمراض محددة.
Die Feuerwehr versucht, den Waldbrand zu bekämpfen.
تحاول فرقة الإطفاء مكافحة حريق الغابة.

يعارض
يقف بنشاط ضد فكرة أو تطور أو قرار سياسي، ويحاول منعه أو التراجع عنه.
Die Bürgerinitiative bekämpft den Bau der neuen Autobahn.
تعارض مبادرة المواطنين بناء الطريق السريع الجديد.

يتقاتل
يقاتل بعضهم بعضًا؛ وينظر بعضهم إلى بعض على أنهم أعداء ويعاملونهم على هذا الأساس.
Die beiden rivalisierenden Gruppen bekämpfen sich seit Jahren.
تتقاتل المجموعتان المتنافستان منذ سنوات.
| ich | bekämpfe |
|---|---|
| du | bekämpfst |
| er/sie/es | bekämpft |
| wir | bekämpfen |
| ihr | bekämpft |
| sie | bekämpfen |
| ich | bekämpfte |
|---|---|
| du | bekämpftest |
| er/sie/es | bekämpfte |
| wir | bekämpften |
| ihr | bekämpftet |
| sie | bekämpften |
| ich | habe bekämpft |
|---|---|
| du | hast bekämpft |
| er/sie/es | hat bekämpft |
| wir | haben bekämpft |
| ihr | habt bekämpft |
| sie | haben bekämpft |
| du | bekämpf! bekämpfe! |
|---|---|
| ihr | bekämpft! |
| Sie | bekämpfen Sie! |
| ich | hatte bekämpft |
|---|---|
| du | hattest bekämpft |
| er/sie/es | hatte bekämpft |
| wir | hatten bekämpft |
| ihr | hattet bekämpft |
| sie | hatten bekämpft |
| ich | werde bekämpfen |
|---|---|
| du | wirst bekämpfen |
| er/sie/es | wird bekämpfen |
| wir | werden bekämpfen |
| ihr | werdet bekämpfen |
| sie | werden bekämpfen |
| ich | bekämpfe |
|---|---|
| du | bekämpfest |
| er/sie/es | bekämpfe |
| wir | bekämpfen |
| ihr | bekämpfet |
| sie | bekämpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekämpfte |
|---|---|
| du | bekämpftest |
| er/sie/es | bekämpfte |
| wir | bekämpften |
| ihr | bekämpftet |
| sie | bekämpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekämpfen |
|---|---|
| مع zu | zu bekämpfen |
| Partizip I | bekämpfend |
| Partizip II | bekämpft |
البادئة «be-» (بادئة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل «kämpfen» (يقاتل) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Regierung bekämpft die hohe Arbeitslosigkeit mit einem neuen Programm.
تكافح الحكومة البطالة المرتفعة ببرنامج جديد.
بينما يحتاج الفعل الأساسي «kämpfen» (يقاتل) غالبًا إلى حرف الجر «gegen» (ضد)، تجعل البادئة «be-» الفعل متعديًا. وهذا يعني أنه يأتي مباشرة مع مفعول به في Akkusativ: يكافح المرء «شيئًا».
Die Ärzte bekämpfen die Infektion mit Antibiotika.
يكافح الأطباء العدوى بالمضادات الحيوية.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع الأمور الخطيرة والسلبية. ومن التراكيب الشائعة: «eine Krankheit bekämpfen» (يكافح مرضًا)، و«Armut bekämpfen» (يكافح الفقر)، و«Kriminalität bekämpfen» (يكافح الجريمة)، أو «Korruption bekämpfen» (يكافح الفساد).
Die Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Armut in der Region zu bekämpfen.
جعلت المنظمة من مكافحة الفقر في المنطقة مهمتها.
يعني الشكل الانعكاسي «sich bekämpfen» (يتقاتل بعضهم بعضًا) أن شخصين أو مجموعتين أو أكثر يقاتلون بعضهم بعضًا. ويأتي فاعل الجملة بصيغة الجمع.
Die beiden Kandidaten bekämpften sich im Wahlkampf mit scharfen Worten.
تقاتل المرشحان بعضهما بعضًا بالكلمات القاسية أثناء الحملة الانتخابية.
يهاجم / ينتقد بشدة / يضر
يشير «angreifen» (يهاجم) غالبًا إلى هجوم محدد على خصم. ويركّز «bekämpfen» (يكافح) أكثر على القتال النشط بهدف هزيمة الخصم أو السيطرة عليه؛ ويمكن أن يتكوّن هذا القتال من هجمات متعددة وأن يستمر مدة أطول.

Die Armee bekämpfte den Gegner mehrere Monate lang.
كافح الجيش العدو عدة أشهر.
Die Armee griff die gegnerische Stellung am frühen Morgen an.
هاجم الجيش موقع العدو في الصباح الباكر.