
der Hammer
młotek
Narzędzie z ciężką metalową głowicą osadzoną na trzonku, używane do uderzania w coś, na przykład w gwoździe.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Potrzebuję młotka, żeby powiesić obraz na ścianie.
młotek
der Hammer, die Hämmer
Wczytuję zapisany stan.

młotek
Narzędzie z ciężką metalową głowicą osadzoną na trzonku, używane do uderzania w coś, na przykład w gwoździe.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
Potrzebuję młotka, żeby powiesić obraz na ścianie.

rewelacja / skandal
Potoczne określenie czegoś, co jest odbierane jako niewiarygodne, zdumiewające albo nawet bezczelne.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
Zdałeś egzamin na 1,0? To dopiero rewelacja!

młot
Przyrząd sportowy w lekkoatletyce, składający się z metalowej kuli przymocowanej do drutu z uchwytem, który rzuca się jak najdalej.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
Zawodnik cisnął młotem na odległość ponad 70 metrów.

petarda
Szczególnie mocny i silny strzał w sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
Petardą z 25 metrów strzelił gola miesiąca.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W języku potocznym „der Hammer” (rewelacja, skandal) to bardzo często używane określenie czegoś zdumiewającego albo zaskakującego. Może mieć zarówno pozytywny sens (coś wspaniałego), jak i negatywny (coś bezczelnego).
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
Dostałeś bilety za darmo? Ale rewelacja!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
Po prostu wziął mój rower bez pytania. To dopiero skandal!
To potoczne znaczenie jest często używane w stałym wyrażeniu „Das ist der Hammer!” (To dopiero rewelacja! / To skandal!) albo jako krótkie wykrzyknienie „Der Hammer!” (Ale rewelacja!), żeby wyrazić silne emocje.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
Wczorajszy koncert był absolutną rewelacją!
To, czy chodzi o narzędzie, czy o potoczne określenie, łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o budowaniu albo naprawianiu, chodzi o narzędzie. W emocjonalnych reakcjach jest to wykrzyknienie.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
Do tej półki potrzebuję śrub i młotka.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
Twój pomysł, żeby wybrać się w podróż dookoła świata, jest rewelacyjny!
Gdy chodzi o narzędzie, typowe połączenia to „einen Nagel einschlagen” (wbić gwóźdź), „mit dem Hammer schlagen” (uderzać młotkiem) albo po prostu „den Hammer benutzen” (używać młotka).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
Wbił gwóźdź w ścianę młotkiem.
bomba / rewelacja
Oba słowa mogą potocznie wyrażać wielkie uznanie dla czegoś szczególnie imponującego. „Der Hammer” (rewelacja / skandal) jest zwykle używane z rodzajnikiem jako utrwalona ocena, natomiast „Bombe” (rewelacja) w tym znaczeniu często występuje orzecznikowo bez rodzajnika. Obie formy są możliwe, ale różnią się wyrażeniem i budową zdania.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
Ten nowy film jest naprawdę rewelacyjny.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
Ten nowy film jest naprawdę rewelacyjny.