
angreifen
atakować
Fizycznie lub militarnie atakować kogoś albo coś, żeby walczyć lub podbić.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Kraj został niespodziewanie zaatakowany w nocy.
atakować / krytykować / uszkadzać
angreifen – griff an – hat angegriffen
Wczytuję zapisany stan.

atakować
Fizycznie lub militarnie atakować kogoś albo coś, żeby walczyć lub podbić.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Kraj został niespodziewanie zaatakowany w nocy.

ostro krytykować
Ostro krytykować lub atakować kogoś albo coś słowami.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
W swoim przemówieniu przywódca opozycji ostro zaatakował rząd.

uszkadzać
Szkodzić czemuś lub pogarszać jego stan, na przykład zdrowiu albo materiałowi.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
Agresywny kwas uszkadza metal.

atakować
W sporcie przechodzić do ataku, aby spróbować zdobyć gola lub punkt.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Drużyna musi teraz zaatakować, jeśli nadal chce wygrać mecz.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angreifen |
|---|---|
| z zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
„Angreifen” (atakować) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Feind greift die Stadt an.
Wróg atakuje miasto.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Wiem, że wróg atakuje miasto.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Przygotowują się do zaatakowania miasta.
Czasownik składa się z przedrostka „an-” (przedrostek rozdzielny) i czasownika „greifen” (chwytać). Dosłowne znaczenie to „nach etwas greifen, um es zu fassen” (sięgać po coś, żeby to chwycić), co dobrze oddaje ideę ataku.
Der Löwe greift seine Beute an.
Lew atakuje swoją zdobycz.
Dopełnienie czasownika pomaga zrozumieć jego znaczenie. Kraj lub osoba jest atakowana militarnie albo słownie. Materiał lub zdrowie jest atakowane przez coś, na przykład kwas lub stres, czyli uszkadzane.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Polityk zaatakował słownie swojego przeciwnika.
Rost greift das Eisen an.
Rdza uszkadza żelazo.
Gdy „angreifen” (atakować) opisuje atak słowny, często łączy się z przysłówkami takimi jak „scharf” (ostro), „persönlich” (osobiście), „direkt” (bezpośrednio) lub „öffentlich” (publicznie).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Dziennikarz ostro zaatakował ministra w swoim artykule.
W znaczeniu „schädigen” (szkodzić) podmiotami są często pojęcia abstrakcyjne, takie jak stres, choroba lub chemikalia. Dopełnieniami są wtedy często zdrowie, układ odpornościowy lub materiały.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Silny stres szkodzi jego zdrowiu.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
Wilgoć uszkadza ściany piwnicy.
krytykować / recenzować
Oba czasowniki oznaczają ostre, negatywne wypowiedzi na temat osoby lub rzeczy. „Kritisieren” (krytykować) może oznaczać rzeczową ocenę błędów lub problemów, natomiast „angreifen” (ostro krytykować) przedstawia taką wypowiedź jako osobistą lub szczególnie agresywną. Wybierz „kritisieren” przy rzeczowej krytyce, a „angreifen” przy konfrontacyjnym tonie.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Podczas debaty poseł osobiście zaatakował ministra.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
Dziennikarka skrytykowała plan z powodu jego wysokich kosztów.