
bestimmend
decydujący
Decydujący lub kluczowy dla czegoś; silnie wpływający na przebieg, rozwój albo wynik.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
Dobra współpraca była decydująca dla sukcesu projektu.
decydujący / dominujący
bestimmend – bestimmender – am bestimmendsten
Wczytuję zapisany stan.

decydujący
Decydujący lub kluczowy dla czegoś; silnie wpływający na przebieg, rozwój albo wynik.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
Dobra współpraca była decydująca dla sukcesu projektu.

dominujący
Silnie kierujący innymi ludźmi lub ich zachowaniem i często pozostawiający im niewiele miejsca na własne decyzje.
Sein bestimmendes Auftreten machte eine offene Diskussion schwierig.
Jego dominujący sposób bycia utrudniał otwartą dyskusję.
| forma podstawowa | bestimmend |
|---|---|
| Komparativ | bestimmender |
| Superlativ | am bestimmendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bestimmend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bestimmend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bestimmend.
W odniesieniu do abstrakcyjnych tematów, takich jak sukces, rozwój lub wynik, „bestimmend” (decydujący) oznacza kluczowy wpływ. W odniesieniu do osób, ich sposobu bycia lub zachowania często oznacza silne kierowanie innymi ludźmi.
Die wirtschaftliche Lage war für die Entwicklung der Stadt bestimmend.
Sytuacja gospodarcza była decydująca dla rozwoju miasta.
Ihr bestimmender Ton ließ den anderen kaum Raum für Einwände.
Jej dominujący ton pozostawiał innym niewiele miejsca na sprzeciw.
W tym znaczeniu słowo „bestimmend” (decydujący) często występuje z takimi słowami jak „Faktor” (czynnik), „Einfluss” (wpływ) lub „für” (dla). Przymiotnik opisuje coś, co w istotny sposób kształtuje przebieg wydarzeń lub wynik.
Der bestimmende Faktor für die schnelle Genesung war die gute medizinische Betreuung.
Decydującym czynnikiem szybkiego powrotu do zdrowia była dobra opieka medyczna.
W znaczeniu „stark lenkend” (silnie kierujący) słowo „bestimmend” (dominujący) często opisuje czyjś sposób bycia, zachowanie lub sposób mówienia. W takich kontekstach zachowanie często jest obciążające, ponieważ inni mają niewiele możliwości podejmowania własnych decyzji.
Seine bestimmende Art führte im Team immer wieder zu Spannungen.
Jego dominujący sposób bycia wciąż powodował napięcia w zespole.
z pewnością / konkretny / przeznaczony dla
„bestimmt” (konkretny) określa coś jako konkretne lub dokładnie wybrane. „bestimmend” (decydujący) opisuje natomiast coś, co w znacznym stopniu wpływa na przebieg wydarzeń lub wynik. Gdy najważniejszy jest dokładny wybór, pasuje „bestimmt”, a gdy chodzi o decydujący wpływ, pasuje „bestimmend”.

Für den Erfolg des Projekts war ihre Erfahrung bestimmend.
Jej doświadczenie miało decydujące znaczenie dla sukcesu projektu.
Für die Aufgabe brauchen wir eine bestimmte Person mit Erfahrung.
Do tego zadania potrzebujemy konkretnej osoby z doświadczeniem.