
bestimmend
حاسم
حاسم أو مؤثر في شيء ما؛ يؤثر بقوة في مسار أو تطور أو نتيجة.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
كان التعاون الجيد حاسمًا لنجاح المشروع.
حاسم / متسلط
bestimmend – bestimmender – am bestimmendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسم
حاسم أو مؤثر في شيء ما؛ يؤثر بقوة في مسار أو تطور أو نتيجة.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
كان التعاون الجيد حاسمًا لنجاح المشروع.

متسلط
يوجّه أشخاصًا آخرين أو يسيطر عليهم بشدة، وغالبًا ما لا يترك لهم مجالًا كبيرًا لاتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
Sein bestimmendes Auftreten machte eine offene Diskussion schwierig.
جعل أسلوبه المتسلط إجراء نقاش مفتوح أمرًا صعبًا.
| الصيغة الأساسية | bestimmend |
|---|---|
| Komparativ | bestimmender |
| Superlativ | am bestimmendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestimmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestimmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bestimmend.
عند الحديث عن موضوعات مجردة مثل النجاح أو التطور أو النتيجة، تصف كلمة «bestimmend» (حاسم) تأثيرًا مهمًا. أما عند وصف أشخاص أو أسلوبهم أو سلوكهم، فغالبًا ما تعني توجيه الآخرين بقوة.
Die wirtschaftliche Lage war für die Entwicklung der Stadt bestimmend.
كان الوضع الاقتصادي حاسمًا في تطور المدينة.
Ihr bestimmender Ton ließ den anderen kaum Raum für Einwände.
لم تترك نبرتها المتسلطة للآخرين مجالًا كبيرًا للاعتراض.
تأتي كلمة «bestimmend» (حاسم) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مثل «Faktor» (عامل)، و«Einfluss» (تأثير)، أو «für» (لـ). وتصف الصفة ما يؤثر تأثيرًا كبيرًا في مسار أو نتيجة.
Der bestimmende Faktor für die schnelle Genesung war die gute medizinische Betreuung.
كان العامل الحاسم في التعافي السريع هو الرعاية الطبية الجيدة.
في معنى «stark lenkend» (موجّه بقوة)، تصف كلمة «bestimmend» (متسلط) غالبًا أسلوب شخص أو سلوكه أو طريقة كلامه. وفي مثل هذه السياقات، يكون السلوك مرهقًا في الغالب، لأن الآخرين لا يملكون إلا فرصًا قليلة لاتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
Seine bestimmende Art führte im Team immer wieder zu Spannungen.
تسببت طريقته المتسلطة مرارًا في توترات داخل الفريق.
بالتأكيد / محدد / مخصص
تصف «bestimmt» (محدد) شيئًا ملموسًا أو مختارًا بدقة. أما «bestimmend» (حاسم) فتصف شيئًا يؤثر تأثيرًا كبيرًا في مسار أو نتيجة. عندما يكون التركيز على الاختيار الدقيق، تناسب «bestimmt»، وعندما يكون المقصود هو التأثير الحاسم، تناسب «bestimmend».

Für den Erfolg des Projekts war ihre Erfahrung bestimmend.
كانت خبرتها حاسمة لنجاح المشروع.
Für die Aufgabe brauchen wir eine bestimmte Person mit Erfahrung.
نحتاج للمهمة إلى شخص محدد لديه خبرة.