
bestimmend
تعیینکننده
برای چیزی تعیینکننده یا سرنوشتساز؛ چیزی که بر روند، تحول یا نتیجهای تأثیر زیادی میگذارد.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
همکاری خوب برای موفقیت پروژه تعیینکننده بود.
تعیینکننده / سلطهگر
bestimmend – bestimmender – am bestimmendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیینکننده
برای چیزی تعیینکننده یا سرنوشتساز؛ چیزی که بر روند، تحول یا نتیجهای تأثیر زیادی میگذارد.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Zusammenarbeit bestimmend.
همکاری خوب برای موفقیت پروژه تعیینکننده بود.

سلطهگر
کسی که دیگران را بهشدت هدایت یا کنترل میکند و اغلب فرصت کمی برای تصمیمگیری خودشان به آنها میدهد.
Sein bestimmendes Auftreten machte eine offene Diskussion schwierig.
رفتار سلطهگرانهٔ او بحثی آزاد را دشوار کرد.
| شکل پایه | bestimmend |
|---|---|
| Komparativ | bestimmender |
| Superlativ | am bestimmendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestimmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestimmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bestimmend اضافه کنید.
در موضوعهای انتزاعی مانند موفقیت، تحول یا نتیجه، «bestimmend» (تعیینکننده) تأثیری مهم و سرنوشتساز را توصیف میکند. اما وقتی دربارهٔ افراد، رفتار یا نحوهٔ برخورد آنها صحبت میشود، این واژه اغلب به معنای هدایت شدید دیگران است.
Die wirtschaftliche Lage war für die Entwicklung der Stadt bestimmend.
وضعیت اقتصادی برای تحول شهر تعیینکننده بود.
Ihr bestimmender Ton ließ den anderen kaum Raum für Einwände.
لحن سلطهگرانهٔ او تقریباً جایی برای اعتراض دیگران باقی نگذاشت.
در این معنا، «bestimmend» (تعیینکننده) اغلب در کنار واژههایی مانند «Faktor» (عامل)، «Einfluss» (تأثیر) یا «für» (برای) میآید. این صفت چیزی را توصیف میکند که روند یا نتیجهای را بهطور اساسی شکل میدهد.
Der bestimmende Faktor für die schnelle Genesung war die gute medizinische Betreuung.
عامل تعیینکننده برای بهبود سریع، مراقبت پزشکی خوب بود.
در معنای «stark lenkend» (بهشدت هدایتکننده)، «bestimmend» (سلطهگر) اغلب رفتار، نحوهٔ برخورد یا شیوهٔ صحبت کردن کسی را توصیف میکند. در چنین بافتهایی، این رفتار اغلب آزاردهنده است، چون دیگران فرصت کمی برای تصمیمگیری خودشان دارند.
Seine bestimmende Art führte im Team immer wieder zu Spannungen.
رفتار سلطهگرانهٔ او بارها در گروه تنش ایجاد کرد.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«bestimmt» (مشخص) چیزی را مشخص یا دقیقاً انتخابشده نشان میدهد. در مقابل، «bestimmend» (تعیینکننده) چیزی را توصیف میکند که روند یا نتیجهای را تا حد زیادی تحت تأثیر قرار میدهد. وقتی انتخاب دقیق در مرکز توجه است، «bestimmt» مناسب است؛ وقتی منظور تأثیر تعیینکننده است، «bestimmend» مناسب است.

Für den Erfolg des Projekts war ihre Erfahrung bestimmend.
تجربهٔ او برای موفقیت پروژه تعیینکننده بود.
Für die Aufgabe brauchen wir eine bestimmte Person mit Erfahrung.
برای این کار به یک فرد مشخص و باتجربه نیاز داریم.