
das Verstehen
درک
فهمیدن و دریافت ذهنیِ چیزی، مانند یک گفته، یک متن یا یک ارتباط.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
درک متن دشوار در ابتدا برای او سخت بود.
درک / همدلی
das Verstehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک
فهمیدن و دریافت ذهنیِ چیزی، مانند یک گفته، یک متن یا یک ارتباط.
Das Verstehen des schwierigen Textes fiel ihr zunächst schwer.
درک متن دشوار در ابتدا برای او سخت بود.

همدلی
توانایی یا آمادگی برای درک احساسات، افکار یا دلایل شخصی دیگر و نشان دادن همدلی با او.
In einer guten Freundschaft sind Vertrauen und gegenseitiges Verstehen besonders wichtig.
در یک دوستی خوب، اعتماد و همدلی متقابل اهمیت زیادی دارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Verstehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verstehen | – |
| Akkusativ | das Verstehen | – |
| Dativ | dem Verstehen | – |
| Genitiv | des Verstehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verstehen» (درک کردن) مصدر اسمیشدهای است و به فرایند یا توانایی درک کردن اشاره میکند. بعد از آن میتوان مستقیماً یک وابستهٔ Genitiv یا یک گروه حرف اضافهای با von آورد که محتوای مورد نظر را دقیقتر بیان میکند.
Das Verstehen eines langen Fachtextes braucht viel Konzentration.
درک یک متن تخصصی طولانی به تمرکز زیادی نیاز دارد.
Das Verstehen von politischen Zusammenhängen fällt vielen Menschen schwer.
درک روابط سیاسی برای بسیاری از مردم دشوار است.
در معنای دریافت ذهنی، «Verstehen» (درک) اغلب همراه با متنها، گفتهها، ارتباطها یا توضیحها میآید. ترکیبهای بسیار رایج آن با «schwerfallen» (سخت بودن)، «erleichtern» (آسانتر کردن) و «fördern» (تقویت کردن) هستند.
Bilder können das Verstehen komplizierter Erklärungen erleichtern.
تصاویر میتوانند درک توضیحهای پیچیده را آسانتر کنند.
معنای مربوط به روابط انسانی را اغلب میتوان از عبارتهایی مانند «gegenseitiges Verstehen» (درک متقابل) یا «emotionales Verstehen» (درک عاطفی) تشخیص داد. در این کاربرد معمولاً منظور درک احساسات و دلایل شخصی است.
Gegenseitiges Verstehen hilft einem Paar auch in schwierigen Zeiten.
درک متقابل حتی در زمانهای دشوار هم به یک زوج کمک میکند.
درک
برای فهمیدن یک متن، هر دو واژه ممکن هستند. «Verständnis» (درک) بر این تأکید دارد که کسی محتوا و ارتباطهای میان بخشهای متن را تا چه اندازه خوب میفهمد. «Verstehen» (درک) بیشتر توجه را به فرایند فهمیدن معطوف میکند. بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید توانایی موجود یا فرایند را برجسته کنید.

Die Bilder erleichtern mir das Verstehen des Textes.
این تصاویر فهمیدن متن را برایم آسانتر میکنند.
Die Bilder verbessern mein Verständnis des Textes.
این تصاویر درک من از متن را بهتر میکنند.