
der Gefolgsmann
zwolennik
Zwolennik lub wierny wspierający wpływowej osoby, grupy politycznej albo ruchu.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
Dyktator kazał swoim zwolennikom wspierać go aż do końca.
zwolennik
der Gefolgsmann, die Gefolgsleute
Wczytuję zapisany stan.

zwolennik
Zwolennik lub wierny wspierający wpływowej osoby, grupy politycznej albo ruchu.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
Dyktator kazał swoim zwolennikom wspierać go aż do końca.

dworzanin / sługa
Członek orszaku władcy lub szlachcica, zwłaszcza w średniowieczu. Często chodzi o wasala albo uzbrojonego sługę.
Der Ritter zog mit mehreren Gefolgsleuten in den Krieg.
Rycerz wyruszył na wojnę z kilkoma swoimi ludźmi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefolgsleute |
| Genitiv | des Gefolgsmanns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Akkusativ | den Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Dativ | dem Gefolgsmann | den Gefolgsleuten den Gefolgsmännern |
| Genitiv | des Gefolgsmanns des Gefolgsmannes | der Gefolgsleute der Gefolgsmänner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gefolgsmann” (zwolennik, sługa) należy przede wszystkim do tekstów historycznych, politycznych lub dziennikarskich. Zależnie od kontekstu słowo to może mieć krytyczne zabarwienie, zwłaszcza gdy wspierana osoba postępuje autorytarnie.
Der Politiker umgab sich mit loyalen Gefolgsmännern, die jede Entscheidung verteidigten.
Polityk otoczył się lojalnymi zwolennikami, którzy bronili każdej jego decyzji.
W znaczeniu politycznym „Gefolgsmann” (zwolennik) często występuje w wyrażeniach „treuer Gefolgsmann” (wierny zwolennik), „enger Gefolgsmann” (bliski współpracownik) lub „loyaler Gefolgsmann” (lojalny zwolennik). Często podaje się też, czyim zwolennikiem jest dana osoba.
Der Minister galt lange als treuer Gefolgsmann des Parteivorsitzenden.
Minister przez długi czas uchodził za wiernego zwolennika przewodniczącego partii.
Znaczenie historyczne można często rozpoznać po słowach „Ritter” (rycerz), „Herrscher” (władca), „Burg” (zamek), „Hof” (dwór) lub „Krieg” (wojna). W takich kontekstach „Gefolgsmann” (sługa) oznacza zazwyczaj osobę, która osobiście służy władcy lub szlachcicowi.
Der junge Gefolgsmann begleitete seinen Ritter zur Burg des Königs.
Młody sługa towarzyszył swojemu rycerzowi do zamku króla.
zwolennik / przyczepa / wisiorek
Zwolennik polityka może być określany słowem „Anhänger” (zwolennik) albo „Gefolgsmann” (zwolennik). „Anhänger” wyraża ogólnie aprobatę i poparcie. „Gefolgsmann” mocniej podkreśla osobistą lojalność i gotowość do podporządkowania się. Dlatego to słowo szczególnie pasuje, gdy ktoś blisko i wiernie podąża za politykiem.

Paul ist ein Gefolgsmann des Politikers und folgt treu seinen Anweisungen.
Paul jest lojalnym zwolennikiem tego polityka i wiernie wykonuje jego polecenia.
Paul ist ein Anhänger des Politikers und unterstützt seine Ziele.
Paul jest zwolennikiem tego polityka i popiera jego cele.