
der Gefolgsmann
پیرو
پیرو یا حامی وفادارِ شخصی بانفوذ، یک گروه سیاسی یا یک جنبش.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
دیکتاتور تا پایان از پیروانش میخواست از او حمایت کنند.
پیرو / ملازم
der Gefolgsmann, die Gefolgsleute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیرو
پیرو یا حامی وفادارِ شخصی بانفوذ، یک گروه سیاسی یا یک جنبش.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
دیکتاتور تا پایان از پیروانش میخواست از او حمایت کنند.

ملازم
عضوی از ملازمانِ حاکم یا اشرافزادهای، بهویژه در قرون وسطی. اغلب منظور واسال یا خدمتکار مسلح است.
Der Ritter zog mit mehreren Gefolgsleuten in den Krieg.
شوالیه همراه چند ملازم به جنگ رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gefolgsleute |
| Genitiv | des Gefolgsmanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Akkusativ | den Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Dativ | dem Gefolgsmann | den Gefolgsleuten den Gefolgsmännern |
| Genitiv | des Gefolgsmanns des Gefolgsmannes | der Gefolgsleute der Gefolgsmänner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gefolgsmann» (پیرو یا ملازم) بیشتر در متنهای تاریخی، سیاسی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. بسته به بافت، این واژه میتواند بار انتقادی داشته باشد، بهویژه وقتی شخصی که از او حمایت میشود مستبدانه رفتار میکند.
Der Politiker umgab sich mit loyalen Gefolgsmännern, die jede Entscheidung verteidigten.
این سیاستمدار خودش را با پیروان وفاداری احاطه کرده بود که از هر تصمیمی دفاع میکردند.
در معنای سیاسی، «Gefolgsmann» (پیرو) اغلب با عبارتهایی مانند «treuer Gefolgsmann» (پیرو وفادار)، «enger Gefolgsmann» (پیرو نزدیک) یا «loyaler Gefolgsmann» (پیرو وفادار) میآید. همچنین اغلب گفته میشود که کسی پیرو چه شخصی است.
Der Minister galt lange als treuer Gefolgsmann des Parteivorsitzenden.
وزیر مدتها پیرو وفادارِ رهبر حزب به شمار میرفت.
معنای تاریخی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Ritter» (شوالیه)، «Herrscher» (حاکم)، «Burg» (قلعه)، «Hof» (دربار) یا «Krieg» (جنگ) تشخیص داد. در چنین بافتهایی، «Gefolgsmann» (ملازم) معمولاً به شخصی گفته میشود که شخصاً به حاکم یا اشرافزادهای خدمت میکند.
Der junge Gefolgsmann begleitete seinen Ritter zur Burg des Königs.
ملازم جوان، شوالیهاش را تا قلعهٔ پادشاه همراهی کرد.
طرفدار / یدک / آویز
به حامی یک سیاستمدار میتوان «Anhänger» (طرفدار) یا «Gefolgsmann» (پیرو) گفت. «Anhänger» بهطور کلی رضایت و حمایت را بیان میکند. «Gefolgsmann» بیشتر بر وفاداری شخصی و آمادگی برای فرمانبرداری تأکید دارد. بنابراین وقتی کسی از نزدیک و با وفاداری از سیاستمدار پیروی میکند، این واژه مناسبتر است.

Paul ist ein Gefolgsmann des Politikers und folgt treu seinen Anweisungen.
پاول پیرو آن سیاستمدار است و با وفاداری از دستورهایش پیروی میکند.
Paul ist ein Anhänger des Politikers und unterstützt seine Ziele.
پاول طرفدار آن سیاستمدار است و از هدفهایش حمایت میکند.