
verpuffen
ulatniać się
Nagle rozpraszać się lub uchodzić bez trwałego skutku, zwłaszcza w odniesieniu do gazu, pary albo energii.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Część ciepła ulatnia się przez otwarte okno.
ulatniać się / spełzać na niczym / buchnąć głuchym hukiem
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Wczytuję zapisany stan.

ulatniać się
Nagle rozpraszać się lub uchodzić bez trwałego skutku, zwłaszcza w odniesieniu do gazu, pary albo energii.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Część ciepła ulatnia się przez otwarte okno.

spełzać na niczym
Nie przynosić żadnego skutku i pozostawać bez rezultatu, mimo że coś w to zainwestowano.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
Drogie przedsięwzięcie reklamowe spełzło na niczym, nie przynosząc widocznych efektów.

buchnąć głuchym hukiem
Spalać się lub wybuchać z głuchym hukiem, nie powodując silnej eksplozji.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Gaz się zapalił i buchnął głuchym hukiem.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpuffen |
|---|---|
| z zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
„Verpuffen” (ulatniać się, spełzać na niczym) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Dlatego czasownik pozostaje połączony w zdaniu głównym; również w zdaniu podrzędnym przedrostek nie jest oddzielany.
Die Energie verpufft ungenutzt.
Energia ulatnia się bez pożytku.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Ponieważ ciśnienie jest zbyt niskie, gaz natychmiast się ulatnia.
W znaczeniu uchodzenia „verpuffen” (ulatniać się) często występuje z ciepłem, energią, parą albo gazem. Często dodatkowo opisuje się, przez co coś się traci albo dokąd uchodzi.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Przez źle izolowane ściany ulatnia się dużo ciepła.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Po otwarciu pokrywki para natychmiast się ulatnia.
W użyciu przenośnym „verpuffen” (spełzać na niczym) często odnosi się do nadziei, wysiłków, inwestycji albo skuteczności. Z kontekstu wynika wtedy, że coś zostało zainwestowane, ale nie przyniosło żadnego rezultatu.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Jego wysiłki spełzły na niczym i nie wywołały żadnej reakcji.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
Skuteczność nowego przepisu zanikła po kilku tygodniach.
Znaczenie związane z hukiem można często rozpoznać po słowach z dziedziny ognia i wybuchów, takich jak „sich entzünden” (zapalić się), „Knall” (huk) albo „Feuer” (ogień). Chodzi przy tym o krótkie, ograniczone zdarzenie.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Fajerwerk się zapalił, ale tylko krótko huknął i spadł na ziemię.
cichnąć / pozostać bez odzewu
W przypadku nieskutecznego ostrzeżenia możliwe są oba słowa: „verpuffen” (spełzać na niczym) i „verhallen” (pozostać bez odzewu). „Verpuffen” ogólnie podkreśla, że ostrzeżenie nie przynosi trwałego skutku. „Verhallen” kieruje większą uwagę na to, że osoby, do których je skierowano, nie reagują albo że ostrzeżenie pozostaje bez odpowiedzi.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Jej ostrzeżenie przed zagrożeniami spełzło na niczym i niczego nie zmieniło w zachowaniu grupy.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Jej ostrzeżenie przed zagrożeniami pozostało bez odzewu i nikt z grupy na nie nie zareagował.