Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 17994

verpuffen

ulatniać się / spełzać na niczym / buchnąć głuchym hukiem

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verpuffen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verpuffen vs verhallen

cichnąć / pozostać bez odzewu

W przypadku nieskutecznego ostrzeżenia możliwe są oba słowa: „verpuffen” (spełzać na niczym) i „verhallen” (pozostać bez odzewu). „Verpuffen” ogólnie podkreśla, że ostrzeżenie nie przynosi trwałego skutku. „Verhallen” kieruje większą uwagę na to, że osoby, do których je skierowano, nie reagują albo że ostrzeżenie pozostaje bez odpowiedzi.

Przykład wizualny: verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

Jej ostrzeżenie przed zagrożeniami spełzło na niczym i niczego nie zmieniło w zachowaniu grupy.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

Jej ostrzeżenie przed zagrożeniami pozostało bez odzewu i nikt z grupy na nie nie zareagował.

Otwórz pełną stronę słowa: verhallen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...