
der Freier
zalotnik
Mężczyzna, który zabiega o miłość kobiety lub o małżeństwo z nią.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Zalotnik poprosił ojca młodej kobiety o jej rękę.
zalotnik / klient
der Freier, die Freier
Wczytuję zapisany stan.

zalotnik
Mężczyzna, który zabiega o miłość kobiety lub o małżeństwo z nią.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Zalotnik poprosił ojca młodej kobiety o jej rękę.

klient prostytutki
Mężczyzna, który korzysta z usług seksualnych prostytutki.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
Policja przesłuchała klienta prostytutki przed wejściem do domu publicznego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Freier” (zalotnik, klient) należy do rodziny wyrazów związanych z „freien” (zabiegać o kogoś), w znaczeniu starania się o czyjeś względy. To powiązanie jest szczególnie pomocne przy znaczeniu związanym z miłością i małżeństwem; we współczesnym języku ten rzeczownik jest używany także w innym kontekście społecznym.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
W starej opowieści we wsi pojawia się zamożny zalotnik.
W znaczeniu związanym z miłością i małżeństwem „Freier” (zalotnik) często występuje z czasownikami takimi jak „werben” (zabiegać o czyjeś względy), „ablehnen” (odrzucać) lub „annehmen” (przyjmować). Połączenie „zahlreiche Freier haben” (mieć wielu zalotników) występuje także szczególnie często w tekstach literackich lub historycznych.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
Młoda kobieta odrzuciła kilku zalotników, bo nie chciała jeszcze wychodzić za mąż.
Znaczenie można zwykle rozpoznać z kontekstu: słowa takie jak „Bordell” (dom publiczny), „Prostituierte” (prostytutka) lub „sexuelle Dienstleistung” (usługa seksualna) wskazują na klienta prostytutki. Słowa takie jak „Braut” (panna młoda), „Heirat” (małżeństwo) lub „um die Hand anhalten” (poprosić o czyjąś rękę) wskazują natomiast na znaczenie mężczyzny starającego się o małżeństwo.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
W raporcie wyjaśniono, jak nowe przepisy mają chronić klientów prostytutek i prostytutki.
klient
Oba słowa mogą oznaczać mężczyznę, który płaci za usługi seksualne. Z perspektywy osoby świadczącej takie usługi „Kunde” (klient) jest często neutralnym określeniem relacji biznesowej, natomiast „Freier” (klient prostytutki) jest zwyczajowym określeniem używanym z zewnątrz. W rzeczowym opisie usługi wybierz „Kunde”, a w ogólnym przekazie informacyjnym „Freier”.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Gazeta poinformowała o kliencie prostytutki przed hotelem.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
Pracownica seksualna wspomniała w swoim sprawozdaniu o jednym z klientów.