
die Ratte
szczur
Średniej wielkości gryzoń, który często żyje w pobliżu ludzi i jest często uznawany za szkodnika.
Der Kammerjäger musste kommen, weil wir eine Ratte im Keller hatten.
Trzeba było wezwać deratyzatora, bo mieliśmy szczura w piwnicy.
szczur
die Ratte, die Ratten
Wczytuję zapisany stan.

szczur
Średniej wielkości gryzoń, który często żyje w pobliżu ludzi i jest często uznawany za szkodnika.
Der Kammerjäger musste kommen, weil wir eine Ratte im Keller hatten.
Trzeba było wezwać deratyzatora, bo mieliśmy szczura w piwnicy.

szczur
Mocno pogardliwe określenie osoby uważanej za podstępną, zdradziecką lub pozbawioną charakteru.
Er hat seine besten Freunde belogen, so eine miese Ratte!
Okłamał swoich najlepszych przyjaciół, ale z niego podły szczur!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ratten |
| Genitiv | der Ratte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratte | die Ratten |
| Akkusativ | die Ratte | die Ratten |
| Dativ | der Ratte | den Ratten |
| Genitiv | der Ratte | der Ratten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Istnieje znane powiedzenie „Die Ratten verlassen das sinkende Schiff” (Szczury opuszczają tonący statek). Oznacza ono, że nielojalne osoby wycofują się z trudnej sytuacji, żeby ratować siebie.
Als die Firma kurz vor der Pleite stand, verließen die besten Mitarbeiter als Erste das sinkende Schiff.
Kiedy firmie groziło bankructwo, najlepsi pracownicy jako pierwsi opuścili tonący statek.
Słowo „Rattenschwanz” (szczurzy ogon) potocznie oznacza długi łańcuch nieprzyjemnych konsekwencji, które pociąga za sobą pojedyncze działanie.
Die Entscheidung hatte einen langen Rattenschwanz an Problemen zur Folge.
Ta decyzja pociągnęła za sobą długi łańcuch problemów.
Określenie osoby jako „Ratte” (szczur) jest bardzo mocną i obraźliwą obelgą. Używa się go tylko w nieformalnym języku potocznym i wyraża ono głęboką pogardę.
Er nannte ihn eine Ratte, nachdem er von dem Verrat erfahren hatte.
Nazwał go szczurem, kiedy dowiedział się o zdradzie.
Jako obelgę słowo „Ratte” (szczur) często łączy się z przymiotnikami opisującymi zły charakter. Typowe połączenia to „feige Ratte” (tchórzliwy szczur), „hinterhältige Ratte” (podstępny szczur) i „falsche Ratte” (fałszywy szczur).
Sie hat mich bei der Chefin schlecht gemacht, so eine hinterhältige Ratte!
Obgadywała mnie przed szefową, ale z niej podstępny szczur!
zdrajca
„Ratte” (szczur) i „Verräter” (zdrajca) mogą określać osobę po nadużyciu zaufania. „Verräter” konkretnie nazywa nielojalne działanie, natomiast „Ratte” jest mocno pogardliwym wyzwiskiem odnoszącym się do charakteru lub zachowania tej osoby. Używaj „Verräter” rzeczowo, a „Ratte” jako obraźliwej oceny.

Nach dem Verrat nannte der wütende Mann seinen ehemaligen Freund eine Ratte.
Po zdradzie wściekły mężczyzna nazwał swojego byłego przyjaciela szczurem.
Weil er das Geheimnis der Gruppe preisgab, galt er als Verräter.
Ponieważ wyjawił tajemnicę grupy, uznano go za zdrajcę.