
die Ratte
جرذ
قارض متوسط الحجم يعيش غالبا بالقرب من البشر، ويُعد في كثير من الأحيان آفة.
Der Kammerjäger musste kommen, weil wir eine Ratte im Keller hatten.
اضطر خبير مكافحة الآفات إلى المجيء لأن جرذا كان في قبو منزلنا.
جرذ / وغد
die Ratte, die Ratten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرذ
قارض متوسط الحجم يعيش غالبا بالقرب من البشر، ويُعد في كثير من الأحيان آفة.
Der Kammerjäger musste kommen, weil wir eine Ratte im Keller hatten.
اضطر خبير مكافحة الآفات إلى المجيء لأن جرذا كان في قبو منزلنا.

وغد
وصف مهين بشدة لشخص يُعد ماكرا أو خائنا أو عديم الأخلاق.
Er hat seine besten Freunde belogen, so eine miese Ratte!
لقد كذب على أعز أصدقائه، يا له من وغد حقير!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ratten |
| Genitiv | der Ratte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratte | die Ratten |
| Akkusativ | die Ratte | die Ratten |
| Dativ | der Ratte | den Ratten |
| Genitiv | der Ratte | der Ratten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك المثل المعروف «Die Ratten verlassen das sinkende Schiff» (الجرذان تترك السفينة الغارقة). ويعني أن الأشخاص غير الأوفياء ينسحبون من موقف صعب لإنقاذ أنفسهم.
Als die Firma kurz vor der Pleite stand, verließen die besten Mitarbeiter als Erste das sinkende Schiff.
عندما أوشكت الشركة على الإفلاس، كان أفضل الموظفين أول من غادر السفينة الغارقة.
تُستخدم كلمة «Rattenschwanz» (ذيل الجرذ) في اللغة الدارجة للدلالة على سلسلة طويلة من العواقب المزعجة التي يسببها فعل واحد.
Die Entscheidung hatte einen langen Rattenschwanz an Problemen zur Folge.
ترتب على القرار سلسلة طويلة من المشكلات.
وصف شخص بأنه «Ratte» (جرذ) شتيمة قوية ومهينة جدا. ولا يُستخدم إلا في اللغة الدارجة غير الرسمية، ويعبر عن احتقار شديد.
Er nannte ihn eine Ratte, nachdem er von dem Verrat erfahren hatte.
نعته بالجرذ بعدما علم بالخيانة.
غالبا ما تقترن «Ratte» (جرذ) بوصفها شتيمة بصفات تصف سوء الأخلاق. ومن التراكيب الشائعة «feige Ratte» (جرذ جبان) و«hinterhältige Ratte» (جرذ غادر) و«falsche Ratte» (جرذ مخادع).
Sie hat mich bei der Chefin schlecht gemacht, so eine hinterhältige Ratte!
لقد أساءت إلي أمام المديرة، يا لها من جرذ غادر!
خائن
يمكن أن تشير «Ratte» (وغد) و«Verräter» (خائن) إلى شخص بعد خيانة الثقة. تسمّي «Verräter» الفعل غير الوفي تحديدًا، بينما «Ratte» شتيمة شديدة الانتقاص من أخلاق الشخص أو سلوكه. استخدم «Verräter» بشكل موضوعي، و«Ratte» كحكم مهين.

Nach dem Verrat nannte der wütende Mann seinen ehemaligen Freund eine Ratte.
بعد الخيانة، وصف الرجل الغاضب صديقه السابق بأنه وغد.
Weil er das Geheimnis der Gruppe preisgab, galt er als Verräter.
لأنه أفشى سر الجماعة، اعتُبر خائنًا.