
der Trank
napój
Napój lub płyn przeznaczony do picia; słowo to zwykle brzmi podniośle, literacko lub staroświecko.
Nach der langen Reise reichte man den erschöpften Gästen einen warmen Trank.
Po długiej podróży zmęczonym gościom podano ciepły napój.
napój / eliksir
der Trank, die Tränke
Wczytuję zapisany stan.

napój
Napój lub płyn przeznaczony do picia; słowo to zwykle brzmi podniośle, literacko lub staroświecko.
Nach der langen Reise reichte man den erschöpften Gästen einen warmen Trank.
Po długiej podróży zmęczonym gościom podano ciepły napój.

eliksir
Specjalnie przygotowany płyn o działaniu leczniczym, wzmacniającym lub magicznym.
Die Heilerin gab dem Kranken einen Trank gegen das Fieber.
Uzdrowicielka podała choremu eliksir na gorączkę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tränke |
| Genitiv | des Trankes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trank | die Tränke |
| Akkusativ | den Trank | die Tränke |
| Dativ | dem Trank | den Tränken |
| Genitiv | des Trankes des Tranks | der Tränke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Trank” (napój) należy do rodziny wyrazów związanych z „trinken” (pić). To powiązanie pomaga rozpoznać, że słowo oznacza płyn przeznaczony do picia.
Der Wanderer stillte seinen Durst mit einem kühlen Trank aus der Quelle.
Wędrowiec ugasił pragnienie chłodnym napojem ze źródła.
Słowo „Trank” (napój) występuje szczególnie w baśniach, legendach, opowieściach historycznych i tekstach fantasy. We współczesnym języku codziennym brzmi zwykle celowo podniośle lub opowieściowo.
Im alten Märchen servierte der König seinen Gästen einen kostbaren Trank.
W starej baśni król podał swoim gościom cenny napój.
Słowa sygnalizujące, takie jak „Heilerin” (uzdrowicielka), „gegen das Fieber” (na gorączkę), „heilend” (leczniczy), „Zauber” (czary) lub „magisch” (magiczny), często wskazują, że „Trank” (eliksir) oznacza specjalnie przygotowany płyn.
Die Heilerin bewahrte den heilenden Trank in einer kleinen Glasflasche auf.
Uzdrowicielka przechowywała leczniczy eliksir w małej szklanej butelce.
W tym znaczeniu słowo „Trank” (eliksir) często występuje w złożeniach, takich jak „Heiltrank” (eliksir leczniczy), „Zaubertrank” (magiczny eliksir) i „Liebestrank” (eliksir miłosny). Takie złożenia zwykle bezpośrednio wskazują, jakie szczególne działanie ma mieć eliksir.
Der Zaubertrank ließ den jungen Magier für kurze Zeit unsichtbar werden.
Magiczny eliksir sprawił, że młody mag stał się na krótko niewidzialny.
napitek
Oba słowa są podniosłymi lub literackimi określeniami czegoś, co się pije. „Der Trank” (eliksir) odnosi się raczej do samego płynu i może oznaczać szczególnie przygotowany eliksir leczniczy lub magiczny, podczas gdy „der Trunk” (napitek) oznacza raczej napój, zwłaszcza alkoholowy. W przypadku wyjątkowego płynu lepiej pasuje „Trank” (eliksir).

Die Heilerin gab dem Kranken einen stärkenden Trank.
Uzdrowicielka podała choremu wzmacniający eliksir.
Nach der langen Reise gönnte sich der Wanderer einen kräftigen Trunk.
Po długiej podróży wędrowiec pozwolił sobie na mocny napitek.