
der Trank
شراب
مشروب أو سائل مخصص للشرب؛ وتبدو الكلمة عادةً فصيحة أو أدبية أو قديمة.
Nach der langen Reise reichte man den erschöpften Gästen einen warmen Trank.
بعد الرحلة الطويلة، قُدّم للضيوف المرهقين شراب دافئ.
شراب / جرعة
der Trank, die Tränke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شراب
مشروب أو سائل مخصص للشرب؛ وتبدو الكلمة عادةً فصيحة أو أدبية أو قديمة.
Nach der langen Reise reichte man den erschöpften Gästen einen warmen Trank.
بعد الرحلة الطويلة، قُدّم للضيوف المرهقين شراب دافئ.

جرعة
سائل مُحضّر خصيصًا وله تأثير علاجي أو مقوٍّ أو سحري.
Die Heilerin gab dem Kranken einen Trank gegen das Fieber.
أعطت المعالجة المريض جرعة لعلاج الحمى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tränke |
| Genitiv | des Trankes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trank | die Tränke |
| Akkusativ | den Trank | die Tränke |
| Dativ | dem Trank | den Tränken |
| Genitiv | des Trankes des Tranks | der Tränke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Trank» (شراب) إلى عائلة كلمة «trinken» (يشرب). وتساعد هذه الصلة على فهم الكلمة بوصفها تسمية لسائل صالح للشرب.
Der Wanderer stillte seinen Durst mit einem kühlen Trank aus der Quelle.
أروى الرحالة عطشه بشراب بارد من النبع.
ترد كلمة «Trank» (شراب) خصوصًا في الحكايات الخرافية والأساطير والقصص التاريخية ونصوص الفانتازيا. أما في الحياة اليومية الحديثة، فتبدو الكلمة عادةً احتفالية أو سردية عن قصد.
Im alten Märchen servierte der König seinen Gästen einen kostbaren Trank.
في الحكاية الخرافية القديمة، قدّم الملك لضيوفه شرابًا نفيسًا.
تدل كلمات مثل «Heilerin» (المعالجة)، و«gegen das Fieber» (لعلاج الحمى)، و«heilend» (علاجي)، و«Zauber» (سحر)، و«magisch» (سحري) غالبًا على أن المقصود بكلمة «Trank» (جرعة) سائل مُحضّر خصيصًا.
Die Heilerin bewahrte den heilenden Trank in einer kleinen Glasflasche auf.
حفظت المعالجة الجرعة العلاجية في زجاجة صغيرة.
ترد كلمة «Trank» (جرعة) في هذا المعنى كثيرًا ضمن كلمات مركبة مثل «Heiltrank» (جرعة علاجية)، و«Zaubertrank» (جرعة سحرية)، و«Liebestrank» (جرعة حب). وتوضح هذه الكلمات المركبة عادةً مباشرةً التأثير الخاص الذي يُفترض أن تحدثه الجرعة.
Der Zaubertrank ließ den jungen Magier für kurze Zeit unsichtbar werden.
جعلت الجرعة السحرية الساحر الشاب غير مرئي مدة قصيرة.
شراب / شربة / إدمان الكحول
كلتا الكلمتين تسمّيان ما يُشرَب بأسلوب فصيح أو أدبي. تشير «Der Trank» (شراب) غالبًا إلى السائل نفسه، وقد تعني خصوصًا جرعة علاجية أو سحرية مُحضّرة، بينما تشير «der Trunk» (شراب) غالبًا إلى مشروب، ولا سيما مشروب كحولي. عند الحديث عن سائل مميز، تكون «Trank» أنسب.

Die Heilerin gab dem Kranken einen stärkenden Trank.
أعطت المعالجة المريض جرعة مقوية.
Nach der langen Reise gönnte sich der Wanderer einen kräftigen Trunk.
بعد الرحلة الطويلة، تناول المسافر شرابًا قويًا.