
wund
obolały
O określonym miejscu na skórze: podrażnione, zaczerwienione i bolesne wskutek otarcia, ucisku lub urazu.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Po długiej wędrówce miałem obolałe stopy.
obolały
wund – wunder – am wundesten
Wczytuję zapisany stan.

obolały
O określonym miejscu na skórze: podrażnione, zaczerwienione i bolesne wskutek otarcia, ucisku lub urazu.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Po długiej wędrówce miałem obolałe stopy.

zetrzeć sobie do bólu
W połączeniu z czasownikiem wyraża wykonywanie jakiejś czynności w nadmiarze, aż do pojawienia się bólu lub bolesnego otarcia.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Porąbując drewno, zdarł sobie ręce do bólu.

czuły punkt
Temat lub sprawa, która jest dla danej osoby emocjonalnie bolesna, drażliwa lub nieprzyjemna.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Lepiej nie pytaj go o wyniki egzaminu, to jego czuły punkt.
| forma podstawowa | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wund.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wund.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wund.
Przymiotnik „wund” (obolały) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Wunde” (rana). Oba słowa odnoszą się do urazu lub bolesnego miejsca na ciele.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Przez otarcie od buta pięta jest teraz całkiem obolała.
W dosłownym znaczeniu słowo „wund” (obolały) prawie zawsze łączy się z częściami ciała lub skórą. Typowe połączenia to „wunde Füße” (obolałe stopy), „eine wunde Nase” (obolały nos) oraz „wunde Stellen auf der Haut” (bolesne miejsca na skórze).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
Od ciągłego kichania miał całkiem obolały nos.
Konstrukcja „sich wund + Verb” (zetrzeć się do bólu) wyraża wykonywanie czynności w nadmiarze. Jej schemat to: podmiot + czasownik + „sich” (Akkusativ) + część ciała (Akkusativ) + „wund”.
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Wystukała sobie palce do bólu, żeby dokończyć raport.
Zwrot „ein wunder Punkt” (czuły punkt) jest stałym połączeniem i oznacza drażliwy, emocjonalny temat. Słowo „wund” (obolały) występuje tutaj tylko w tym połączeniu.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
Sytuacja finansowa firmy jest obecnie czułym punktem.
zdenerwowany / napięty / spięty
Angespannt (spięty) opisuje napięte, nierozluźnione mięśnie, natomiast wund (obolały) określa podrażnione i bolesne miejsce na skórze. Angespannt pasuje do dolegliwości spowodowanych napięciem mięśni, a wund do bólu wskutek otarcia, ucisku lub urazu.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Po długiej wędrówce skóra pod paskiem plecaka była obolała.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Po długiej wędrówce miałem spięte mięśnie barków.