
die Überdosis
مصرف بیشازحد
مصرف مقدار بیشازحد و بالقوه مرگباری از یک دارو یا مادهٔ مخدر.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
او بهدلیل مصرف بیشازحد قرص خواب به بیمارستان منتقل شد.
مصرف بیشازحد
die Überdosis, die Überdosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف بیشازحد
مصرف مقدار بیشازحد و بالقوه مرگباری از یک دارو یا مادهٔ مخدر.
Er wurde mit einer Überdosis Schlaftabletten ins Krankenhaus eingeliefert.
او بهدلیل مصرف بیشازحد قرص خواب به بیمارستان منتقل شد.

مقدار بیشازحد
در معنای مجازی، مقدار بیشازحد و تقریباً غیرقابلتحملِ چیزی، مثلاً اطلاعات یا احساسات.
Nach drei Stunden Social Media hatte ich eine Überdosis an schlechten Nachrichten.
بعد از سه ساعت استفاده از شبکههای اجتماعی، از خبرهای بد به حد اشباع رسیده بودم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Akkusativ | die Überdosis | die Überdosen |
| Dativ | der Überdosis | den Überdosen |
| Genitiv | der Überdosis | der Überdosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «über-» (بیش از حد) و اسم «die Dosis» (دوز) ساخته شده است. «Über-» در اینجا به معنای «zu viel» (بیش از حد) است؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «eine zu hohe Dosis» (دوزی بیشازحد زیاد) است.
Schon eine kleine Überdosis dieses Medikaments kann gefährlich sein.
حتی مصرف بیشازحدِ کمی از این دارو هم میتواند خطرناک باشد.
در بافت پزشکی، «Überdosis» اغلب با فعلهای «nehmen» (مصرف کردن) و «sterben» (مردن) به کار میرود. گفته میشود کسی «nimmt» (مصرف میکند) eine Überdosis (مقدار بیشازحد) و ممکن است «an» (بر اثرِ) einer Überdosis sterben (در اثر مصرف بیشازحد بمیرد).
Der Patient starb an einer Überdosis eines starken Schmerzmittels.
بیمار بر اثر مصرف بیشازحد یک مسکن قوی جان باخت.
در معنای مجازی، میتوان از تقریباً هر چیزی که بیشازحد شود، eine «Überdosis» (مقدار بیشازحد) داشت. حرف اضافهٔ «an» (از) همراه با Dativ نشان میدهد که چه چیزی بیشازحد است.
Nach dem langen Meeting hatte ich eine Überdosis an Präsentationen.
بعد از جلسهٔ طولانی، از ارائهها به حد اشباع رسیده بودم.
Kinder bekommen heute oft eine Überdosis an medialen Reizen.
امروزه کودکان اغلب در معرض مقدار بیشازحدی از محرکهای رسانهای قرار میگیرند.
مسمومیت / مسمومکردن فضا
«Überdosis» (مصرف بیشازحد) زمانی رخ میدهد که کسی مقدار بیشازحدی از یک دارو یا مادهٔ مخدر مصرف کند. «Vergiftung» (مسمومیت) به وضعیت زیانباری در بدن اشاره دارد که در اثر آن ایجاد میشود. بنابراین، مصرف بیشازحد میتواند به مسمومیت منجر شود، اما این دو واژه به یک بخش از این فرایند اشاره نمیکنند.

Sie hatte versehentlich eine Überdosis der Tabletten eingenommen.
او بهاشتباه مقدار بیشازحدی از آن قرصها مصرف کرده بود.
Nach der Einnahme der vielen Tabletten musste ihre Vergiftung im Krankenhaus behandelt werden.
پس از مصرف آن همه قرص، مسمومیت او باید در بیمارستان درمان میشد.