
unempfindlich
بیحس
از نظر جسمی، نسبت به درد، لمس، سرما یا محرکهای دیگر حساسیت کمی دارد یا اصلاً حساس نیست.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
بعد از درمان، پوست آن قسمت کاملاً بیحس شده بود.
بیحس / مقاوم
unempfindlich – unempfindlicher – am unempfindlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحس
از نظر جسمی، نسبت به درد، لمس، سرما یا محرکهای دیگر حساسیت کمی دارد یا اصلاً حساس نیست.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
بعد از درمان، پوست آن قسمت کاملاً بیحس شده بود.

بیحساسیت
در برابر انتقاد، توهین یا تجربههای ناخوشایند، از نظر عاطفی بهسختی آسیب میبیند یا تحتتأثیر قرار میگیرد.
Sie ist unempfindlich gegenüber den abwertenden Kommentaren ihrer Kollegen.
او نسبت به حرفهای تحقیرآمیز همکارانش بیحساسیت است.

مقاوم
در برابر عوامل بیرونیِ زیانآور یا مزاحم، آسیبپذیری کمی دارد؛ محکم و بادوام است.
Das Material ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen.
این ماده در برابر رطوبت و نوسانهای شدید دما مقاوم است.
| شکل پایه | unempfindlich |
|---|---|
| Komparativ | unempfindlicher |
| Superlativ | am unempfindlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unempfindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unempfindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unempfindlich اضافه کنید.
«Unempfindlich» (بیحساسیت) از پیشوند «un-» (نفیکننده) و «empfindlich» (حساس) ساخته شده است. این پیشوند ویژگی را نفی میکند؛ با واژههایی مانند «relativ» (نسبتاً) یا «weitgehend» (تا حد زیادی) میتوانید نشان دهید که این ویژگی کاملاً وجود ندارد.
Durch seine langjährige Erfahrung ist er relativ unempfindlich gegen Kritik geworden.
بهخاطر سالها تجربه، او نسبت به انتقاد نسبتاً بیحساسیت شده است.
تأثیری را که کسی یا چیزی تقریباً به آن واکنش نشان نمیدهد، میتوانید با «gegen» (در برابر) یا «gegenüber» (در برابر) بیان کنید. بعد از «gegen» حالت Akkusativ میآید و بعد از «gegenüber» حالت Dativ.
Seine Hände sind ziemlich unempfindlich gegen die Kälte.
دستهای او در برابر سرما نسبتاً بیحس هستند.
Diese Pflanze ist gegenüber starker Trockenheit erstaunlich unempfindlich.
این گیاه در برابر خشکی شدید، شگفتآورانه مقاوم است.
برای توصیف محصولات، ترکیبهایی مانند «unempfindliche Oberfläche» (سطح مقاوم)، «unempfindlicher Stoff» (پارچه بادوام) و «unempfindlicher Bodenbelag» (کفپوش بادوام) رایج هستند. چنین عبارتهایی را اغلب در توضیحات محصولات و راهنماهای خرید میبینید.
Für den Esstisch suchen wir eine unempfindliche Oberfläche, weil die Kinder dort auch basteln.
برای میز غذاخوری دنبال سطحی مقاوم هستیم، چون بچهها آنجا کاردستی هم درست میکنند.
مقاوم
Resistent (مقاوم) و unempfindlich (مقاوم) هر دو توصیف میکنند که چیزی بر اثر یک عامل زیانآور تقریباً تحت تأثیر قرار نمیگیرد. Resistent بهویژه در مورد بیماریها، آفتها یا درمانها، لحنی تخصصی دارد و به مقاومت تثبیتشدهای اشاره میکند. Unempfindlich عمومیتر است و زمانی به کار میرود که یک عامل تأثیر کمی داشته باشد.

Diese Pflanze ist gegen die Kälte ziemlich unempfindlich.
این گیاه در برابر سرما نسبتاً مقاوم است.
Viele Bakterien sind inzwischen gegen bestimmte Antibiotika resistent.
بسیاری از باکتریها اکنون در برابر بعضی آنتیبیوتیکها مقاوماند.