
unermesslich
niezmierzony
Tak duży lub rozległy, że nie da się go zmierzyć ani wyrazić w liczbach; bezgraniczny i bardzo znaczący.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
Po jego śmierci rodzina odczuwała niezmierzony ból.
niezmierzony
unermesslich – unermesslicher – am unermesslichsten
Wczytuję zapisany stan.

niezmierzony
Tak duży lub rozległy, że nie da się go zmierzyć ani wyrazić w liczbach; bezgraniczny i bardzo znaczący.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
Po jego śmierci rodzina odczuwała niezmierzony ból.
| forma podstawowa | unermesslich |
|---|---|
| Komparativ | unermesslicher |
| Superlativ | am unermesslichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unermesslich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unermesslich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unermesslich.
„Unermesslich” (niezmierzony) składa się z „un-” (przedrostek zaprzeczający) i „ermesslich” (mierzalny), które należy do rodziny słowa „ermessen” (oceniać, mierzyć). Przedrostek „un-” zaprzecza tutaj znaczeniu „ermesslich” (mierzalny): tego, co jest niezmierzone, nie da się ocenić ani zmierzyć.
Vor ihnen lag eine unermessliche Wüste.
Przed nimi rozciągała się niezmierzona pustynia.
„Unermesslich” (niezmierzony) często łączy się z rzeczownikami oznaczającymi emocje lub pojęcia abstrakcyjne. Typowe połączenia to „unermessliches Leid” (niezmierzone cierpienie), „unermessliche Trauer” (niezmierzona żałoba), „unermesslicher Schmerz” (niezmierzony ból) i „unermessliche Freude” (niezmierzona radość).
Der Verlust seiner Heimat verursachte ihm unermessliches Leid.
Utrata ojczyzny była dla niego źródłem niezmierzonego cierpienia.
Tego przymiotnika często używa się w podniosłym lub szczególnie dobitnym języku, zwłaszcza w odniesieniu do uczuć, strat albo bardzo dużych rozmiarów. Podkreśla on, że coś przekracza wszelkie zwykłe wyobrażenia o wielkości lub intensywności.
Die unermessliche Freude über die Rettung war allen anzusehen.
Nieprzebrana radość z uratowania była widoczna na twarzach wszystkich.
ogromny
„Immens” (ogromny) i „unermesslich” (niezmierzony) mogą wyrażać bardzo wielką radość albo wdzięczność. „Immens” podkreśla wyjątkowo duży stopień. „Unermesslich” przedstawia uczucie obrazowo jako tak wielkie, że nie da się go zmierzyć, przez co wydaje się ono jeszcze bardziej bezgraniczne.

Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist unermesslich.
Moja wdzięczność za twoją pomoc jest niezmierzona.
Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist immens.
Moja wdzięczność za twoją pomoc jest ogromna.