
unschätzbar
bezcenny
Tak wartościowy lub ważny, że jego wartość jest bardzo trudna albo wręcz niemożliwa do określenia.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Jej pomoc w tym trudnym okresie była dla nas bezcenna.
bezcenny / niezmierzony
unschätzbar – unschätzbarer – am unschätzbarsten
Wczytuję zapisany stan.

bezcenny
Tak wartościowy lub ważny, że jego wartość jest bardzo trudna albo wręcz niemożliwa do określenia.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Jej pomoc w tym trudnym okresie była dla nas bezcenna.

niezmierzony
Niemożliwy do dokładnego obliczenia lub określenia; niezmierny.
Die Flut richtete unschätzbaren Schaden an.
Powódź wyrządziła niezmierzone szkody.
| forma podstawowa | unschätzbar |
|---|---|
| Komparativ | unschätzbarer |
| Superlativ | am unschätzbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschätzbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschätzbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unschätzbar.
W słowie „unschätzbar” (bezcenny, niezmierzony) występuje rdzeń „schätz-” od „schätzen” (szacować). Przyrostek „-bar” wyraża możliwość, a przedrostek „un-” jej zaprzecza: wartości lub rozmiaru nie da się oszacować.
Das Wissen dieser erfahrenen Ärztin ist unschätzbar.
Wiedza tej doświadczonej lekarki jest bezcenna.
Częste połączenia to „von unschätzbarem Wert sein” (mieć nieocenioną wartość), „unschätzbare Dienste leisten” (świadczyć nieocenione usługi) i „einen unschätzbaren Beitrag leisten” (wnieść nieoceniony wkład). Podkreśla się w ten sposób szczególną użyteczność czyjejś pomocy, czyjegoś działania lub jakiejś rzeczy.
Die alten Fotos sind für die Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.
Stare zdjęcia mają nieocenioną wartość dla historii naszej wsi.
Za pomocą „für” (dla) i Akkusativ możesz wskazać osobę lub grupę, dla której coś jest bezcenne. Schemat „etwas ist für jemanden unschätzbar” (coś jest dla kogoś bezcenne) szczególnie dobrze nadaje się do wyrażania osobistego znaczenia lub wdzięczności.
Für das junge Team war seine Erfahrung unschätzbar.
Dla młodego zespołu jego doświadczenie było bezcenne.
bezcenny / nieosiągalny cenowo
Oba słowa opisują coś o ogromnej wartości niematerialnej lub emocjonalnej. Unbezahlbar podkreśla, że pieniędzmi nie da się zrównoważyć tej wartości albo że czegoś nie można kupić. Unschätzbar mocniej podkreśla, że tej wartości prawie nie da się określić lub że nie da się jej określić wcale. Wybierz unbezahlbar, gdy chodzi o osobiste znaczenie, a unschätzbar, gdy wartości nie można ocenić.

Der unschätzbare Wert dieser Erfahrung lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken.
Nieprzemierzona wartość tego doświadczenia nie da się wyrazić liczbami.
Dein Rat war in dieser schwierigen Zeit für mich unbezahlbar.
Twoja rada była dla mnie bezcenna w tym trudnym okresie.