
unermesslich
بیاندازه
آنقدر بزرگ یا گسترده که نمیتوان آن را اندازه گرفت یا با عدد بیان کرد؛ بیکران و بسیار مهم.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
خانواده پس از مرگ او درد بیاندازهای احساس کردند.
بیاندازه
unermesslich – unermesslicher – am unermesslichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاندازه
آنقدر بزرگ یا گسترده که نمیتوان آن را اندازه گرفت یا با عدد بیان کرد؛ بیکران و بسیار مهم.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
خانواده پس از مرگ او درد بیاندازهای احساس کردند.
| شکل پایه | unermesslich |
|---|---|
| Komparativ | unermesslicher |
| Superlativ | am unermesslichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unermesslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unermesslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unermesslich اضافه کنید.
«Unermesslich» (بیاندازه) از «un-» و «ermesslich» (قابلاندازهگیری) تشکیل شده است و «ermesslich» به «ermessen» (اندازهگیری کردن) مربوط است. پیشوند «un-» در اینجا «ermesslich» را منفی میکند: چیزی که «unermesslich» (بیاندازه) است، قابل سنجش یا اندازهگیری نیست.
Vor ihnen lag eine unermessliche Wüste.
بیابانی بیاندازه پیش روی آنها گسترده بود.
«Unermesslich» (بیاندازه) اغلب همراه با اسمهای عاطفی یا انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unermessliches Leid» (رنج بیاندازه)، «unermessliche Trauer» (اندوه بیاندازه)، «unermesslicher Schmerz» (درد بیاندازه) و «unermessliche Freude» (شادی بیاندازه).
Der Verlust seiner Heimat verursachte ihm unermessliches Leid.
از دست دادن وطنش رنجی بیاندازه برای او به بار آورد.
این صفت اغلب در زبان ادبی یا بسیار تأثیرگذار به کار میرود، بهویژه دربارهٔ احساسات، فقدانها یا ابعاد بسیار بزرگ. این واژه تأکید میکند که چیزی از هر تصور معمولی از اندازه یا شدت فراتر میرود.
Die unermessliche Freude über die Rettung war allen anzusehen.
شادی بیاندازه از نجات او در چهرهٔ همه دیده میشد.
بسیار زیاد
«Immens» (بسیار زیاد) و «unermesslich» (بیاندازه) هر دو میتوانند شادی یا قدردانی بسیار زیاد را بیان کنند. «Immens» بر شدتِ استثنایی تأکید میکند. «Unermesslich» احساس را بهصورت تصویری آنقدر بزرگ نشان میدهد که نمیتوان آن را اندازه گرفت و به همین دلیل، بیکرانتر به نظر میرسد.

Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist unermesslich.
قدردانی من از کمکت بیاندازه است.
Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist immens.
قدردانی من از کمکت بسیار زیاد است.