
unermesslich
لا يُقاس
كبير أو واسع إلى حد يتعذر معه قياسه أو التعبير عنه بالأرقام؛ بلا حدود وذو أهمية كبيرة.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
شعرت الأسرة بألم لا يُقاس بعد وفاته.
لا يُقاس
unermesslich – unermesslicher – am unermesslichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُقاس
كبير أو واسع إلى حد يتعذر معه قياسه أو التعبير عنه بالأرقام؛ بلا حدود وذو أهمية كبيرة.
Die Familie empfand nach seinem Tod einen unermesslichen Schmerz.
شعرت الأسرة بألم لا يُقاس بعد وفاته.
| الصيغة الأساسية | unermesslich |
|---|---|
| Komparativ | unermesslicher |
| Superlativ | am unermesslichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unermesslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unermesslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unermesslich.
تتكون «Unermesslich» (لا يُقاس) من «un-» (بادئة النفي) و«ermesslich» (قابل للقياس)، وهي مرتبطة بالفعل «ermessen» (يقدّر أو يقيس). تنفي البادئة «un-» هنا معنى «ermesslich»: فما لا يُقاس لا يمكن تقديره أو قياسه.
Vor ihnen lag eine unermessliche Wüste.
كانت أمامهم صحراء لا تُقاس.
تأتي «Unermesslich» (لا يُقاس) كثيرا مع الأسماء العاطفية أو المجردة. ومن التراكيب الشائعة «unermessliches Leid» (معاناة لا تُقاس)، و«unermessliche Trauer» (حزن لا يُقاس)، و«unermesslicher Schmerz» (ألم لا يُقاس)، و«unermessliche Freude» (فرح لا يُقاس).
Der Verlust seiner Heimat verursachte ihm unermessliches Leid.
سبب فقدان وطنه له معاناة لا تُقاس.
تُستخدم الصفة كثيرا في اللغة الرفيعة أو المؤثرة جدا، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو الخسائر أو الأبعاد الكبيرة جدا. وهي تؤكد أن شيئا ما يتجاوز كل تصور عادي للحجم أو الشدة.
Die unermessliche Freude über die Rettung war allen anzusehen.
كان الفرح الذي لا يُقاس بالإنقاذ ظاهرا على الجميع.
هائل
يمكن أن تعبّر «Immens» (هائل) و«unermesslich» (لا يُقاس) كلتاهما عن فرح أو امتنان عظيم جدًا. وتؤكد «Immens» (هائل) على شدة استثنائية. أما «Unermesslich» (لا يُقاس)، فتصوّر الشعور بصورة مجازية على أنه كبير إلى حد لا يمكن قياسه، ولذلك يبدو بلا حدود أكثر.

Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist unermesslich.
امتناني لمساعدتك لا يُقاس.
Meine Dankbarkeit für deine Hilfe ist immens.
امتناني لمساعدتك هائل.