
verlockend
kuszący
Tak atrakcyjny, pociągający lub pożądany, że trudno mu się oprzeć; stanowiący silną pokusę.
Das Angebot, für ein Jahr im Ausland zu arbeiten, klang sehr verlockend.
Oferta rocznej pracy za granicą brzmiała bardzo kusząco.
kuszący
Wczytuję zapisany stan.

kuszący
Tak atrakcyjny, pociągający lub pożądany, że trudno mu się oprzeć; stanowiący silną pokusę.
Das Angebot, für ein Jahr im Ausland zu arbeiten, klang sehr verlockend.
Oferta rocznej pracy za granicą brzmiała bardzo kusząco.
„Verlockend” (kuszący) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I czasownika „verlocken” (kusić). Czasownik „locken” (wabić) oznacza przyciągać kogoś, a przedrostek „ver-” wzmacnia tę ideę. Coś, co jest kuszące, ma więc właściwość silnego przyciągania kogoś.
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen, ist manchmal sehr verlockend.
Pomysł, żeby po prostu wszystko rzucić, bywa czasami bardzo kuszący.
Tego przymiotnika często używa się do opisywania ofert, pomysłów lub możliwości. Częste połączenia to „ein verlockendes Angebot” (kusząca oferta), „eine verlockende Aussicht” (kusząca perspektywa) oraz „ein verlockender Gedanke” (kusząca myśl).
Er machte mir ein verlockendes Angebot für sein altes Auto.
Złożył mi kuszącą ofertę za swój stary samochód.
„Verlockend” (kuszący) często łączy się z czasownikami oznaczającymi postrzeganie lub sprawianie wrażenia, takimi jak „klingen” (brzmieć), „aussehen” (wyglądać) lub „wirken” (wydawać się). Taka konstrukcja opisuje wrażenie, jakie coś wywołuje.
Ein Sabbatical zu nehmen, klingt wirklich verlockend.
Wzięcie urlopu sabbatical brzmi naprawdę kusząco.
Das Dessert auf der Speisekarte sieht sehr verlockend aus.
Deser w menu wygląda bardzo kusząco.
atrakcyjny / kuszący
Oba słowa opisują coś atrakcyjnego, co wzbudza zainteresowanie. „Verlockend” (kuszący) kładzie jednak większy nacisk na pokusę, której trudno się oprzeć, podczas gdy „reizvoll” (atrakcyjny) podkreśla raczej pociągający lub interesujący urok. Używaj „verlockend” w przypadku konkretnej pokusy, a „reizvoll” w przypadku atrakcyjnej cechy.

Das verlockende Angebot war so günstig, dass ich nur schwer widerstehen konnte.
Kusząca oferta była tak korzystna, że trudno było mi się jej oprzeć.
Die reizvolle Aufgabe war interessant, auch wenn ich sie nicht sofort übernehmen wollte.
Atrakcyjne zadanie było interesujące, chociaż nie chciałem od razu się go podjąć.