
verführerisch
uwodzicielski
Atrakcyjny lub pociągający w sposób, który kogoś kusi, często z erotyczną lub romantyczną aluzją.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Na ustach miała uwodzicielski uśmiech.
uwodzicielski / kuszący
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
Wczytuję zapisany stan.

uwodzicielski
Atrakcyjny lub pociągający w sposób, który kogoś kusi, często z erotyczną lub romantyczną aluzją.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
Na ustach miała uwodzicielski uśmiech.

kuszący
Bardzo pociągający lub atrakcyjny, tak że z trudem można oprzeć się pragnieniu zrobienia czegoś albo posiadania czegoś.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
Oferta podróży za połowę ceny brzmiała po prostu zbyt kusząco.
| forma podstawowa | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verführerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verführerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verführerisch.
Przymiotnik „verführerisch” (uwodzicielski, kuszący) wywodzi się od czasownika „verführen” (uwodzić, kusić). „Verführen” oznacza skłonić kogoś do czegoś, czemu trudno mu się oprzeć. Coś, co jest „verführerisch” (uwodzicielskie, kuszące), ma więc właściwość polegającą na tym, że może kogoś „verführen” (uwieść, skusić).
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
Nie daj się skusić słodkim przekąskom!
Jeśli „verführerisch” (uwodzicielski) odnosi się do osób, ich wyglądu lub zachowania, zwykle chodzi o romantyczne albo erotyczne przyciąganie. Jeśli odnosi się do ofert, jedzenia lub pomysłów, oznacza „sehr verlockend” (bardzo kuszący).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
Rzuciła mu uwodzicielskie spojrzenie.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
Zapach świeżo upieczonego ciasta był po prostu kuszący.
W znaczeniu „verlockend” (kuszący) słowa tego często używa się w odniesieniu do wrażeń zmysłowych i rzeczy abstrakcyjnych. Częste połączenia to „ein verführerisches Angebot” (kusząca oferta), „ein verführerischer Duft” (kuszący zapach) lub „ein verführerischer Gedanke” (kusząca myśl).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
Pomysł, żeby po prostu rzucić wszystko i wyjechać, był kuszący.
seksowny / atrakcyjny
„Sexy” (seksowny) bezpośrednio opisuje atrakcyjność seksualną. „Verführerisch” (uwodzicielski) podkreśla natomiast, że ktoś przyciąga innych swoim erotycznym lub romantycznym oddziaływaniem i wzbudza w drugiej osobie pożądanie. „Sexy” pasuje do bezpośredniej atrakcyjności, a „verführerisch” do oddziaływania, które kogoś przyciąga.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
Dzięki zapraszającemu spojrzeniu modelka wygląda w tej czarnej sukience uwodzicielsko.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
W tej czarnej sukience model wygląda seksownie.