
verlockend
مغر
جذاب أو مرغوب فيه إلى درجة يصعب معها مقاومته؛ ويمثل إغراء قويا.
Das Angebot, für ein Jahr im Ausland zu arbeiten, klang sehr verlockend.
بدا عرض العمل في الخارج لمدة عام مغريا جدا.
مغر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغر
جذاب أو مرغوب فيه إلى درجة يصعب معها مقاومته؛ ويمثل إغراء قويا.
Das Angebot, für ein Jahr im Ausland zu arbeiten, klang sehr verlockend.
بدا عرض العمل في الخارج لمدة عام مغريا جدا.
«Verlockend» (مغر) هو Partizip I للفعل «verlocken» (يغري). والفعل «locken» (يجذب أو يستدرج شخصا) يعني جذب شخص أو استدراجه، بينما تقوي السابقة «ver-» هذه الفكرة. ولذلك فإن الشيء «verlockend» (مغر) يتصف بأنه يجذب شخصا بقوة.
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen, ist manchmal sehr verlockend.
تبدو فكرة ترك كل شيء وراءك والرحيل مغرية جدا أحيانا.
تستعمل هذه الصفة كثيرا لوصف العروض والأفكار والفرص. ومن التراكيب الشائعة «ein verlockendes Angebot» (عرض مغر)، و«eine verlockende Aussicht» (فرصة واعدة ومغرية)، و«ein verlockender Gedanke» (فكرة مغرية).
Er machte mir ein verlockendes Angebot für sein altes Auto.
قدم لي عرضا مغريا لشراء سيارته القديمة.
غالبا ما تأتي «Verlockend» (مغر) مع أفعال الإدراك أو الظهور مثل «klingen» (يبدو صوته أو يبدو)، و«aussehen» (يبدو شكله)، و«wirken» (يبدو أو يظهر). ويصف هذا التركيب الانطباع الذي يتركه الشيء.
Ein Sabbatical zu nehmen, klingt wirklich verlockend.
يبدو أخذ إجازة طويلة من العمل مغريا حقا.
Das Dessert auf der Speisekarte sieht sehr verlockend aus.
تبدو الحلوى في قائمة الطعام مغرية جدا.
جذّاب
تصف الكلمتان شيئًا جذابًا يثير الاهتمام. لكن «Verlockend» (مغر) تؤكد بدرجة أكبر على إغراء يصعب مقاومته، بينما تبرز «reizvoll» (جذّاب) سحرًا ملفتًا أو مثيرًا للاهتمام. استخدم «verlockend» (مغر) عند الحديث عن إغراء محدد، و«reizvoll» (جذّاب) عند الحديث عن صفة جذابة.

Das verlockende Angebot war so günstig, dass ich nur schwer widerstehen konnte.
كان العرض المغري رخيصًا إلى درجة جعلت مقاومته صعبة عليّ.
Die reizvolle Aufgabe war interessant, auch wenn ich sie nicht sofort übernehmen wollte.
كانت المهمة الجذابة مثيرة للاهتمام، رغم أنني لم أرد قبولها فورًا.