
verwildern
zarastać
Zarastać roślinami z powodu braku pielęgnacji i przybierać nieuporządkowany, dziki wygląd.
Seit niemand mehr die Beete pflegt, verwildert der Garten immer mehr.
Odkąd nikt już nie pielęgnuje grządek, ogród coraz bardziej zarasta.
zarastać / dziczeć
verwildern – verwilderte – ist verwildert
Wczytuję zapisany stan.

zarastać
Zarastać roślinami z powodu braku pielęgnacji i przybierać nieuporządkowany, dziki wygląd.
Seit niemand mehr die Beete pflegt, verwildert der Garten immer mehr.
Odkąd nikt już nie pielęgnuje grządek, ogród coraz bardziej zarasta.

dziczeć
O zwierzęciu domowym lub roślinie uprawnej: ponownie żyć na wolności albo rosnąć w naturze bez ludzkiej opieki.
Die entlaufenen Hauskatzen sind verwildert und meiden inzwischen jeden Kontakt mit Menschen.
Koty domowe, które uciekły, zdziczały i teraz unikają wszelkiego kontaktu z ludźmi.

dziczeć
Stawać się coraz bardziej zaniedbanym, niechlujnym lub prymitywnym pod względem zachowania, manier albo wyglądu. Odnosi się także do stosunków społecznych.
In den jahrelangen Kämpfen waren die Sitten der Soldaten völlig verwildert.
Podczas wieloletnich walk obyczaje żołnierzy całkowicie zdziczały.
| ich | verwildere verwildre |
|---|---|
| du | verwilderst |
| er/sie/es | verwildert |
| wir | verwildern |
| ihr | verwildert |
| sie | verwildern |
| ich | verwilderte |
|---|---|
| du | verwildertest |
| er/sie/es | verwilderte |
| wir | verwilderten |
| ihr | verwildertet |
| sie | verwilderten |
| ich | bin verwildert |
|---|---|
| du | bist verwildert |
| er/sie/es | ist verwildert |
| wir | sind verwildert |
| ihr | seid verwildert |
| sie | sind verwildert |
| du | verwildere! verwilder!, verwildre! |
|---|---|
| ihr | verwildert! |
| Sie | verwildern Sie! |
| ich | war verwildert |
|---|---|
| du | warst verwildert |
| er/sie/es | war verwildert |
| wir | waren verwildert |
| ihr | wart verwildert |
| sie | waren verwildert |
| ich | werde verwildern |
|---|---|
| du | wirst verwildern |
| er/sie/es | wird verwildern |
| wir | werden verwildern |
| ihr | werdet verwildern |
| sie | werden verwildern |
| ich | verwildere verwildre |
|---|---|
| du | verwilderst |
| er/sie/es | verwildere verwildre |
| wir | verwildern |
| ihr | verwildert |
| sie | verwildern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwilderte |
|---|---|
| du | verwildertest |
| er/sie/es | verwilderte |
| wir | verwilderten |
| ihr | verwildertet |
| sie | verwilderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwildern |
|---|---|
| z zu | zu verwildern |
| Partizip I | verwildernd |
| Partizip II | verwildert |
„Verwildern” (zarastać / dziczeć) zawiera rdzeń „wild” (dziki) i oznacza przemianę w stan dziki, zaniedbany. Przedrostek „ver-” jest przy tym nierozdzielnie związany z czasownikiem.
Ohne Pflege verwildert die kleine Grünanlage schnell.
Bez pielęgnacji mały teren zielony szybko zarasta.
„Verwildern” (zarastać / dziczeć) nie rozdziela się w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym ani w bezokoliczniku. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje przy czasowniku.
Der Hof verwildert, weil sich niemand mehr darum kümmert.
Podwórze zarasta, ponieważ nikt już się nim nie zajmuje.
Es ist schade, den Garten verwildern zu lassen.
Szkoda pozwolić, żeby ogród zarósł.
Jako czasownik oznaczający zmianę stanu „verwildern” (zarastać / dziczeć) zazwyczaj tworzy Perfekt z „sein” (być).
Das Grundstück ist in wenigen Jahren völlig verwildert.
W ciągu kilku lat działka całkowicie zarosła.
„Verwildern” (zarastać / dziczeć) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: sam podmiot przyjmuje dziki lub zaniedbany stan.
Der einst gepflegte Innenhof verwildert langsam.
Niegdyś zadbane wewnętrzne podwórze powoli zarasta.
W znaczeniu dotyczącym zaniedbanych terenów porośniętych roślinnością jako podmiot przy „verwildern” (zarastać) często występują słowa „Garten” (ogród), „Grundstück” (działka), „Beete” (grządki) lub „Park” (park).
Nach dem Wegzug der Besitzer verwilderte der große Garten.
Po wyprowadzce właścicieli duży ogród zarósł.
W odniesieniu do zwierząt i roślin kontekst często wskazuje na brak kontaktu z ludźmi lub brak opieki. Często chodzi o zwierzęta domowe, które uciekły, albo o rośliny uprawne pozostawione samym sobie.
Die ausgesetzten Kaninchen verwilderten und lebten bald im Wald.
Wypuszczone króliki zdziczały i wkrótce zamieszkały w lesie.
W znaczeniu przenośnym podmiotami są często abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Sitten” (obyczaje), „Umgangsformen” (maniery) lub „Verhältnisse” (stosunki). Tego użycia szczególnie często spotyka się w tekstach opisowych lub literackich.
Durch die lange Isolation verwilderten die Umgangsformen der Bewohner zunehmend.
Z powodu długiej izolacji maniery mieszkańców coraz bardziej dziczały.
podupadać
„Verkommen” (staczać się) ocenia człowieka lub jego stan jako całościowy upadek moralny, społeczny lub fizyczny. „verwildern” (dziczeć) mocniej podkreśla, że zachowanie, maniery lub wygląd stają się coraz bardziej zaniedbane albo prymitywne. Używaj „verkommen” w odniesieniu do całego negatywnego rozwoju, a „verwildern” w odniesieniu do utraty cywilizowanych przyzwyczajeń.

Ohne Unterstützung verwildert der Mann immer mehr und verliert seine guten Umgangsformen.
Pozbawiony wsparcia mężczyzna coraz bardziej dziczeje i traci dobre maniery.
Ohne Unterstützung verkommt der Mann immer mehr und zieht sich aus der Gesellschaft zurück.
Pozbawiony wsparcia mężczyzna coraz bardziej się stacza i wycofuje się ze społeczeństwa.