
verwildern
заростати
Через брак догляду заростати рослинами й набувати недоглянутого, дикого вигляду.
Seit niemand mehr die Beete pflegt, verwildert der Garten immer mehr.
Відтоді як за клумбами більше ніхто не доглядає, сад дедалі більше заростає.
заростати / здичавіти / дичавіти
verwildern – verwilderte – ist verwildert
Завантажуємо збережений статус слова.

заростати
Через брак догляду заростати рослинами й набувати недоглянутого, дикого вигляду.
Seit niemand mehr die Beete pflegt, verwildert der Garten immer mehr.
Відтоді як за клумбами більше ніхто не доглядає, сад дедалі більше заростає.

здичавіти
Про домашню тварину або культурну рослину: знову почати жити в дикій природі або рости в природі без людського догляду.
Die entlaufenen Hauskatzen sind verwildert und meiden inzwischen jeden Kontakt mit Menschen.
Коти, які втекли з дому, здичавіли й тепер уникають будь-якого контакту з людьми.

дичавіти
Дедалі більше занедбуватися, ставати неохайним або грубим у своїй поведінці, манерах чи зовнішньому стані. Також про суспільні умови.
In den jahrelangen Kämpfen waren die Sitten der Soldaten völlig verwildert.
За роки боротьби манери солдатів зовсім здичавіли.
| ich | verwildere verwildre |
|---|---|
| du | verwilderst |
| er/sie/es | verwildert |
| wir | verwildern |
| ihr | verwildert |
| sie | verwildern |
| ich | verwilderte |
|---|---|
| du | verwildertest |
| er/sie/es | verwilderte |
| wir | verwilderten |
| ihr | verwildertet |
| sie | verwilderten |
| ich | bin verwildert |
|---|---|
| du | bist verwildert |
| er/sie/es | ist verwildert |
| wir | sind verwildert |
| ihr | seid verwildert |
| sie | sind verwildert |
| du | verwildere! verwilder!, verwildre! |
|---|---|
| ihr | verwildert! |
| Sie | verwildern Sie! |
| ich | war verwildert |
|---|---|
| du | warst verwildert |
| er/sie/es | war verwildert |
| wir | waren verwildert |
| ihr | wart verwildert |
| sie | waren verwildert |
| ich | werde verwildern |
|---|---|
| du | wirst verwildern |
| er/sie/es | wird verwildern |
| wir | werden verwildern |
| ihr | werdet verwildern |
| sie | werden verwildern |
| ich | verwildere verwildre |
|---|---|
| du | verwilderst |
| er/sie/es | verwildere verwildre |
| wir | verwildern |
| ihr | verwildert |
| sie | verwildern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwilderte |
|---|---|
| du | verwildertest |
| er/sie/es | verwilderte |
| wir | verwilderten |
| ihr | verwildertet |
| sie | verwilderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwildern |
|---|---|
| з zu | zu verwildern |
| Partizip I | verwildernd |
| Partizip II | verwildert |
«Verwildern» містить основу «wild» (дикий) і позначає перехід у дикий, занедбаний стан. Префікс «ver-» нероздільно поєднаний із дієсловом.
Ohne Pflege verwildert die kleine Grünanlage schnell.
Без догляду невелика зелена зона швидко заростає.
«Verwildern» не розділяється в головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві. Префікс «ver-» завжди залишається при дієслові.
Der Hof verwildert, weil sich niemand mehr darum kümmert.
Двір заростає, бо більше ніхто за ним не доглядає.
Es ist schade, den Garten verwildern zu lassen.
Шкода дозволяти саду зарости.
Як дієслово, що позначає зміну стану, «verwildern» зазвичай утворює Perfekt із «sein» (бути).
Das Grundstück ist in wenigen Jahren völlig verwildert.
За кілька років ділянка зовсім заросла.
«Verwildern» зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: сам підмет набуває дикого або занедбаного стану.
Der einst gepflegte Innenhof verwildert langsam.
Колись доглянутий внутрішній двір поволі заростає.
У значенні, пов’язаному із занедбаними ділянками з рослинами, підметом при «verwildern» часто бувають слова «Garten» (сад), «Grundstück» (земельна ділянка), «Beete» (клумби) або «Park» (парк).
Nach dem Wegzug der Besitzer verwilderte der große Garten.
Після переїзду власників великий сад заріс.
У випадку з тваринами й рослинами контекст часто вказує на брак людського контакту або догляду. Часто йдеться про домашніх тварин, які втекли, або про культурні рослини, залишені напризволяще.
Die ausgesetzten Kaninchen verwilderten und lebten bald im Wald.
Випущені на волю кролики здичавіли й невдовзі жили в лісі.
У переносному значенні підметами часто бувають абстрактні слова «Sitten» (звичаї), «Umgangsformen» (манери) або «Verhältnisse» (умови). Таке вживання особливо поширене в описових або літературних текстах.
Durch die lange Isolation verwilderten die Umgangsformen der Bewohner zunehmend.
Через тривалу ізоляцію манери мешканців дедалі більше дичавіли.
занепасти / деградувати
«verkommen» (деградувати) виражає оцінку, що людина або її стан зазнають загального морального, соціального чи фізичного занепаду. У «verwildern» (дичавіти) більше наголошено на тому, що поведінка, манери або зовнішній вигляд стають дедалі занедбанішими чи грубішими. Вживай «verkommen» для загального негативного розвитку, а «verwildern» для втрати цивілізованих звичок.

Ohne Unterstützung verwildert der Mann immer mehr und verliert seine guten Umgangsformen.
Без підтримки чоловік дедалі більше дичавіє і втрачає добрі манери.
Ohne Unterstützung verkommt der Mann immer mehr und zieht sich aus der Gesellschaft zurück.
Без підтримки чоловік дедалі більше деградує і віддаляється від суспільства.