
verkommen
podupadać
Popaść w zły, zrujnowany lub zaniedbany stan. Często dotyczy to budynków, miejsc lub przedmiotów.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
Teren starej fabryki przez lata całkowicie podupadł.
podupadać
verkommen – verkam – ist verkommen
Wczytuję zapisany stan.

podupadać
Popaść w zły, zrujnowany lub zaniedbany stan. Często dotyczy to budynków, miejsc lub przedmiotów.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
Teren starej fabryki przez lata całkowicie podupadł.

staczać się
Znacznie podupadać pod względem moralnym, społecznym lub fizycznym i obniżyć się do niskiego poziomu.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er leider ziemlich verkommen.
Po utracie pracy niestety dość mocno się stoczył.

przeradzać się w
Rozwinąć się w coś negatywnego lub niepożądanego; ulec zwyrodnieniu.
Die einst ernsthafte Diskussion ist zu einem reinen Streit verkommen.
Dawniej poważna dyskusja przerodziła się w zwykłą kłótnię.
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommst |
| er/sie/es | verkommt |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommt |
| sie | verkommen |
| ich | verkam |
|---|---|
| du | verkamst |
| er/sie/es | verkam |
| wir | verkamen |
| ihr | verkamt |
| sie | verkamen |
| ich | bin verkommen |
|---|---|
| du | bist verkommen |
| er/sie/es | ist verkommen |
| wir | sind verkommen |
| ihr | seid verkommen |
| sie | sind verkommen |
| du | verkomme! verkomm! |
|---|---|
| ihr | verkommt! |
| Sie | verkommen Sie! |
| ich | war verkommen |
|---|---|
| du | warst verkommen |
| er/sie/es | war verkommen |
| wir | waren verkommen |
| ihr | wart verkommen |
| sie | waren verkommen |
| ich | werde verkommen |
|---|---|
| du | wirst verkommen |
| er/sie/es | wird verkommen |
| wir | werden verkommen |
| ihr | werdet verkommen |
| sie | werden verkommen |
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommest |
| er/sie/es | verkomme |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommet |
| sie | verkommen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkäme |
|---|---|
| du | verkämest verkämst |
| er/sie/es | verkäme |
| wir | verkämen |
| ihr | verkämet verkämt |
| sie | verkämen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkommen |
|---|---|
| z zu | zu verkommen |
| Partizip I | verkommend |
| Partizip II | verkommen |
„Verkommen” (podupadać, staczać się) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-”. Ten przedrostek często wskazuje na negatywną zmianę lub proces upadku, co dokładnie odpowiada znaczeniu tego czasownika.
Ich kann nicht glauben, wie sehr dieses schöne Haus verkommen ist.
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo ten piękny dom podupadł.
Perfekt czasownika „verkommen” (podupadać, staczać się) zawsze tworzy się z czasownikiem „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę stanu. Mówi się więc „ist verkommen” (podupadł, stoczył się), a nie „hat verkommen” (jest to forma niepoprawna).
Der Park ist in den letzten Jahren leider völlig verkommen.
Niestety park w ostatnich latach całkowicie podupadł.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: jeśli czasownik odnosi się do miejsc lub rzeczy, chodzi o zniszczenie lub upadek budowlany. Jeśli odnosi się do osób, chodzi o upadek moralny lub społeczny. Przyimek „zu” (w, w coś) wprowadza negatywny rozwój.
Das Gebäude ist verkommen und einsturzgefährdet.
Budynek podupadł i grozi zawaleniem.
Er ist nach seiner Entlassung leider verkommen.
Niestety po zwolnieniu z pracy stoczył się.
Die Party ist schnell zu reinem Chaos verkommen.
Impreza szybko przerodziła się w zupełny chaos.
Gdy „verkommen” (staczać się) odnosi się do osób, ma bardzo silne, negatywne i często obraźliwe znaczenie. Opisuje głęboki upadek moralny, społeczny lub fizyczny.
Ohne Hilfe von Freunden wäre er auf der Straße verkommen.
Bez pomocy przyjaciół stoczyłby się na ulicy.
W tym znaczeniu czasownika „verkommen” (przeradzać się) zawsze używa się z przyimkiem „zu” (w, w coś) i Dativem. Konstrukcja wygląda tak: [coś] verkommt zu [czemuś negatywnemu].
Die friedliche Demonstration ist zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung verkommen.
Pokojowa demonstracja przerodziła się w brutalne starcie.
popadać w ruinę / tracić ważność / ulegać
Oba słowa pasują, gdy budynek lub przedmiot wyraźnie się pogarsza. „Verfallen” (popadać w ruinę) podkreśla raczej postępujące niszczenie i stan grożący zawaleniem, a „verkommen” (podupadać) mocniej skupia się na zaniedbaniu i nieestetycznym wyglądzie. Przy widocznym niszczeniu pasuje „verfallen”, a przy braku dbałości często „verkommen”.

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.
Stary dom całkowicie podupadł, ponieważ nikt nie dba o ogród ani pomieszczenia.
Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.
Stary dom powoli popada w ruinę, ponieważ od lat nikt nie naprawia dachu.