
horizontal
poziomy
Równoległy do horyzontu lub płaskiej powierzchni. Przeciwieństwo słowa „pionowy”.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Proszę narysować poziomą linię od lewej do prawej.
poziomy
Wczytuję zapisany stan.

poziomy
Równoległy do horyzontu lub płaskiej powierzchni. Przeciwieństwo słowa „pionowy”.
Bitte ziehen Sie eine horizontale Linie von links nach rechts.
Proszę narysować poziomą linię od lewej do prawej.

poziomy
W przenośni: dotyczący struktury lub relacji na tym samym poziomie hierarchii, na przykład między działami przedsiębiorstwa.
Die horizontale Kommunikation zwischen den Teams muss dringend verbessert werden.
Komunikację poziomą między zespołami trzeba pilnie poprawić.
| forma podstawowa | horizontal |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do horizontal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do horizontal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do horizontal.
„Horizontal” (poziomy) może być używany jako przysłówek bez zmiany formy. Wtedy opisuje sposób wykonywania czynności: w kierunku poziomym.
Der Balken muss horizontal ausgerichtet werden.
Belkę trzeba ustawić poziomo.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po słowach związanych z geometrią, techniką lub opisem. Typowe rzeczowniki to „Linie” (linia), „Ebene” (płaszczyzna), „Achse” (oś) lub „Position” (pozycja).
Der Patient lag in horizontaler Position auf dem Bett.
Pacjent leżał na łóżku w pozycji poziomej.
Znaczenie przenośne występuje w kontekście organizacji i przedsiębiorstw. Słowo to często łączy się z takimi wyrazami jak „Struktur” (struktura), „Kommunikation” (komunikacja), „Hierarchie” (hierarchia) lub „Zusammenarbeit” (współpraca).
Das Unternehmen fördert die horizontale Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
Przedsiębiorstwo wspiera poziomą współpracę między działami.
w poprzek / poprzeczny
„quer” (poprzeczny) opisuje linię w stosunku do długości powierzchni lub przedmiotu. „horizontal” (poziomy) opisuje jej poziome ułożenie względem horyzontu lub płaskiej powierzchni. Na plakacie w układzie pionowym oba słowa mogą pasować; decydujące jest to, czy chodzi o kierunek wewnątrz przedmiotu, czy o kierunek względem jego otoczenia.

Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie horizontal von links nach rechts.
Na plakacie w układzie pionowym linia biegnie poziomo, od lewej do prawej.
Auf dem hochformatigen Plakat verläuft eine Linie quer von links nach rechts.
Na plakacie w układzie pionowym linia biegnie w poprzek, od lewej do prawej.