
der Wels
sum
Duża, występująca w Europie ryba słodkowodna z charakterystycznymi wąsami przy pysku, nazywana także wąsaczem.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Wędkarz wyciągnął z jeziora ogromnego suma.
sum / Welsze
der Wels, die Welse
Wczytuję zapisany stan.

sum
Duża, występująca w Europie ryba słodkowodna z charakterystycznymi wąsami przy pysku, nazywana także wąsaczem.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Wędkarz wyciągnął z jeziora ogromnego suma.

Welsze
Przestarzałe, historyczne określenie używane przez Germanów wobec sąsiednich Celtów, a później ludów romańskich, na przykład Francuzów i Włochów.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
Termin „welski” wywodzi się z dawnego germańskiego określenia Welszów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Oba znaczenia można wyraźnie rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o rybach, wędkowaniu lub zbiornikach wodnych, chodzi o rybę. W tekstach historycznych lub językoznawczych może pojawić się przestarzałe określenie ludów.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
W jeziorze żyje wiele ryb, w tym także duże sumy.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
Historyk wyjaśnił pochodzenie słowa „welski”.
Kiedy mowa o rybie, „Wels” (sum) często występuje z czasownikami takimi jak „fangen” (łowić), „angeln” (łowić na wędkę) lub „ziehen” (wyciągać). Ponieważ te ryby mogą osiągać bardzo duże rozmiary, często spotyka się połączenie „ein riesiger Wels” (ogromny sum).
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
Wędkarzowi udało się wyciągnąć z rzeki dwumetrowego suma.
Określenie „Wels” (Welsz) odnoszące się do Celtów lub ludów romańskich jest dziś przestarzałe i występuje tylko w kontekście historycznym. Nie należy go używać w odniesieniu do współczesnych Francuzów ani Włochów.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
W dawnych kronikach sąsiednie ludy często określa się mianem Welszów.
sum / pielgrzym
Wels (sum) i Waller (sum) oznaczają tę samą dużą rybę słodkowodną. Różnica dotyczy przede wszystkim użycia regionalnego: Waller jest szczególnie często używany w południowych Niemczech i Austrii, natomiast Wels jest nazwą bardziej ogólną. Wybór słowa nie zmienia więc tego, o jakim gatunku ryby mowa.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
W sprawozdaniu dużą rybę z jeziora nazwano sumem.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Austriacki wędkarz tę samą dużą rybę z jeziora nazwał sumem.